1
00:00:49,740 --> 00:00:51,300
(น้ำซัด)

2
00:00:59,520 --> 00:01:01,490
คริส: เมื่อผมยังเด็ก

3
00:01:01,560 --> 00:01:04,750
ฉันได้พบกับสาวสวยคนนี้
ริมทะเลสาบ

4
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
โอ๊ย เฮ้! ว้าว!

5
00:01:08,800 --> 00:01:10,390
(หญิงสาวหัวเราะ)

6
00:01:10,460 --> 00:01:12,800
สกูซี่! สกูซี่!

7
00:01:15,340 --> 00:01:18,170
Dov'� ลา สวิซเซรา?

8
00:01:19,040 --> 00:01:20,370
ไม่มีหัวกะโหลก

9
00:01:20,440 --> 00:01:23,810
ไม่มี Capisce?
โอ เอส ลา สวิส?

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
สวิตเซอร์แลนด์?

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,340
โอ้ สวิส... ใช่.

12
00:01:27,410 --> 00:01:30,380
ใช่แล้ว สวิตเซอร์แลนด์ สวัสดี.

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,210
โอ้คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

14
00:01:33,050 --> 00:01:34,950
แล้วคุณล่ะ?
แอนนี่: ใช่.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,190
ทำต่อไป
จนกว่าคุณจะได้กลิ่นเงิน
หรือก้าวเข้าสู่ช็อคโกแลต

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,230
ตกลง. ขอบคุณ

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
ระวังหัวของคุณ
คุณโอเคไหม?

18
00:01:52,710 --> 00:01:53,970
ฉันสบายดี

19
00:02:17,860 --> 00:02:19,390
ฉันสามารถนั่งที่นี่ได้ไหม?

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
จริงๆแล้วไม่มี

21
00:02:25,040 --> 00:02:28,410
สองปีที่แล้ว
ฉันจองพื้นที่เฉพาะนี้ไว้

22
00:02:29,110 --> 00:02:30,770
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพูดได้โปรด?

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,600
นั่นคือข้อยกเว้นประการหนึ่ง

24
00:02:49,630 --> 00:02:50,690
โอ้.

25
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
ระวังนะนั่น..

26
00:03:01,540 --> 00:03:03,440
คุณเจอสวิตเซอร์แลนด์ไหม?

27
00:03:03,840 --> 00:03:05,970
อืม... ฉันทำแล้ว

28
00:03:07,480 --> 00:03:09,210
ฉันอ้างสิทธิ์ในมิสซูรี

29
00:03:09,280 --> 00:03:13,010
ปลูกธงของฉัน
และขายลูกปัด
แก่ชาวพื้นเมือง

30
00:03:14,920 --> 00:03:16,950
พวกเขามีแซนด์วิชอยู่ที่นั่น

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
ฉันเอาบางส่วนมาให้คุณ

32
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
ฉันแอน.

33
00:03:30,400 --> 00:03:31,700
คอลลินส์.

34
00:03:31,770 --> 00:03:34,000
(สำเนียงสวิส) คุณผู้หญิง
ผู้ค้นพบสวิตเซอร์แลนด์

35
00:03:34,070 --> 00:03:36,100
อ่านทั้งหมดในหนังสือพิมพ์

36
00:03:36,940 --> 00:03:38,600
ฉันคริส นีลเซ่น

37
00:03:41,410 --> 00:03:43,710
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะอยู่ที่นี่เหรอ?

38
00:03:43,950 --> 00:03:46,150
อืม... ฉันไม่ได้

39
00:03:47,190 --> 00:03:48,550
(หัวเราะคิกคัก)

40
00:04:01,500 --> 00:04:02,900
(อุทาน)

41
00:04:14,110 --> 00:04:15,840
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

42
00:04:18,690 --> 00:04:20,150
(สุนัขเห่า)

43
00:04:22,960 --> 00:04:24,860
(การพูดคุยแบบไม่ชัดเจน)

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,200
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

45
00:04:56,460 --> 00:04:57,950
เรามาทำกันดีกว่า

46
00:04:58,020 --> 00:04:59,390
(หัวเราะคิกคัก)

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
(หัวเราะทั้งหมด)

48
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
คุณได้
กินอะไรบางอย่าง

49
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันสามารถ
ไปซื้อของที่โรงเรียน

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,640
ฉันรู้ว่าอะไร!

51
00:05:13,910 --> 00:05:16,100
เอาล่ะแม่ ฉันต้องทานคาร์โบไฮเดรตให้มากขึ้น
ฉันมีเกมแล้ว

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,800
และแบบทดสอบคณิตศาสตร์

53
00:05:18,380 --> 00:05:19,970
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

54
00:05:20,180 --> 00:05:21,440
ฉันสบายดี

55
00:05:23,380 --> 00:05:25,010
แม่ครับ ถ้าคุณเข้าใจผม

56
00:05:25,090 --> 00:05:28,450
ฉันจะไม่มี
เพื่อรอที่เขา
เกมที่น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

57
00:05:28,520 --> 00:05:30,750
ขอโทษนะ มารี
ฉันมีประชุม

58
00:05:31,190 --> 00:05:33,320
แองจี้จะไปรับคุณ

59
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
ก่อนที่เธอจะรับน้องชายของคุณ

60
00:05:36,230 --> 00:05:38,250
ฉันจะให้เธอขึ้นรถตู้

61
00:05:39,700 --> 00:05:41,760
ฉันจะดูท่อนคอรัสของคุณ
พรุ่งนี้.

62
00:05:41,840 --> 00:05:42,890
ฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้

63
00:05:42,970 --> 00:05:44,840
ฉันไม่อยากพลาดมัน

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,860
เรามาช้านะเพื่อน!

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,810
ฉันจะเอารถตู้ออก

66
00:05:50,910 --> 00:05:52,970
เฮ้ เก่ง โอเคไหม?
ใช่.

67
00:05:54,780 --> 00:05:56,040
รักคุณ.

68
00:06:02,460 --> 00:06:03,720
คุณ...

69
00:06:05,390 --> 00:06:07,490
คุณต้องการอาหารเช้าของเขาไหม?

70
00:06:07,560 --> 00:06:09,050
(เสียงแตร)

71
00:06:10,430 --> 00:06:11,900
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

72
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
คุณแม่ใส่
สิ่งที่ดีต่อสุขภาพใน

73
00:06:13,600 --> 00:06:16,630
อย่าแลกเลย...
สำหรับชิปและคุกกี้
ฉันรู้

74
00:06:43,930 --> 00:06:47,390
คริส: นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
แอนนี่กับฉันเห็นพวกเขายังมีชีวิตอยู่

75
00:07:03,350 --> 00:07:06,650
รัฐมนตรี:
เมื่อความตายเรียกร้อง
ชีวิตของลูกหลานของเรา

76
00:07:08,790 --> 00:07:12,380
เราเหลืออยู่
มีคำถามมากเกินไป

77
00:07:15,260 --> 00:07:18,820
เราจะมีเหตุมีผลอย่างไร
ของความรู้สึก
เราเหลือเหรอ?

78
00:07:21,940 --> 00:07:24,130
พระกิตติคุณตามลูกา,

79
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
แม้กระทั่งชาวโครินธ์รุ่นแรก

80
00:07:26,010 --> 00:07:30,570
บอกเราเกี่ยวกับ
สวรรค์ที่ไม่ธรรมดา
ที่รอเราอยู่

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,730
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

82
00:08:00,710 --> 00:08:02,940
(ผู้หญิงคุยกัน.
บนระบบ PA)

83
00:08:09,650 --> 00:08:12,180
โอเค ผู้โชคดีคือ

84
00:08:13,020 --> 00:08:14,250
จาคอบส์.

85
00:08:14,320 --> 00:08:15,790
สเตซี่ จาคอบส์.

86
00:08:22,760 --> 00:08:25,630
สวัสดีสเตซี่
ฉันชื่อ ดร.นีลเซ่น

87
00:08:26,700 --> 00:08:27,720
สวัสดี.

88
00:08:28,470 --> 00:08:30,030
อา, สายเกินไป.

89
00:08:31,840 --> 00:08:33,970
โอ้! กระแสที่ดี

90
00:08:34,040 --> 00:08:36,770
เขารู้สึกดีขึ้นแล้ว
เขารอมา 10 ปี

91
00:08:37,480 --> 00:08:39,570
สเตซี่ จาคอบส์!

92
00:08:41,310 --> 00:08:43,210
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

93
00:08:43,850 --> 00:08:45,370
ไม่เป็นไร

94
00:08:45,450 --> 00:08:47,820
ลูกของฉันเคยพูดว่า
“อะไรคือความแตกต่าง?

95
00:08:47,890 --> 00:08:50,080
“คุณไม่ได้มองเลย”

96
00:08:51,120 --> 00:08:52,750
คุณชอบกระต่ายไหม?

97
00:08:53,560 --> 00:08:55,460
ใช่? แล้วไปแบบนี้..

98
00:08:57,730 --> 00:08:58,820
ดี.

99
00:08:59,800 --> 00:09:00,990
พร้อม?

100
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
(คำราม)

101
00:09:06,770 --> 00:09:08,830
เราได้ให้ MRls ของเธอแล้วและ...
ว้าว!

102
00:09:08,910 --> 00:09:10,810
กระต่ายป่า. ระวัง.

103
00:09:12,680 --> 00:09:14,910
และยังมีการสแกน CAT
ฉันเชื่อ

104
00:09:16,450 --> 00:09:20,250
ดูนั่นสิ
สเตซี่ คุณมีมากกว่านี้
ภาพมากกว่านางแบบ

105
00:09:21,120 --> 00:09:22,610
คุณเคยใส่แว่นตาหรือไม่?

106
00:09:22,690 --> 00:09:24,890
ไม่ เธอไม่จำเป็นต้องใส่แว่นตา

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,560
ปวดหัวมากมั้ย?

108
00:09:26,630 --> 00:09:27,890
ตลอดเวลา.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,020
ฉันต้องการให้คุณ
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

110
00:09:30,100 --> 00:09:33,430
จับมือของคุณ,
ปิดจมูกของคุณ
และปากแบบนี้

111
00:09:33,500 --> 00:09:34,590
และเพียงแค่หายใจเข้าออก

112
00:09:34,670 --> 00:09:36,000
ผู้หญิง: (บนอินเตอร์คอม)
นางนีลเซ่นวันที่สี่

113
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
นั่นคือภรรยาของฉัน

114
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
คุณสามารถทำได้นานกว่านี้
กว่าที่เธอจะสามารถพูดได้

115
00:09:41,140 --> 00:09:42,270
นั่นคือความสำเร็จ

116
00:09:43,880 --> 00:09:46,140
คริสตี้,
ฉันล่มสลายแล้ว

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,870
โอเค หายใจเข้า

118
00:09:47,950 --> 00:09:50,640
แปดชิ้นจากเยอรมนี
ไม่เคยมาถึง

119
00:09:51,750 --> 00:09:54,190
ฉันต้อง
เลือกสิ่งทดแทน
คืนก่อนเปิดเทอม

120
00:09:54,250 --> 00:09:57,620
พาพวกเขาลงมาที่นี่
และแขวนมันใหม่
จุดไฟพวกเขาอีกครั้งและล...

121
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
(ถอนหายใจ)

122
00:09:58,790 --> 00:10:00,190
โอเค โฟกัสเลย

123
00:10:01,830 --> 00:10:04,730
มันเป็นของเรา
วันครบรอบ D สองครั้ง
ฉันกำลังทำลายมัน

124
00:10:04,800 --> 00:10:06,320
ดับเบิ้ลดี ใช่ครับ

125
00:10:06,430 --> 00:10:09,130
ฉันขอโทษ คริสตี้
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

126
00:10:10,100 --> 00:10:11,430
ฉันขอโทษ.

127
00:10:15,910 --> 00:10:19,350
บอกคุณว่าอะไร
แล้วเรื่องนี้ล่ะ

128
00:10:20,110 --> 00:10:22,240
แม่น้ำฮัดสันเป็นยังไงบ้าง?

129
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
นั่นทำให้เราสามคน

130
00:10:25,320 --> 00:10:27,980
และฮอลเลนเบค

131
00:10:28,690 --> 00:10:34,180
และเอ่อ
เฮนนิก 16, 19 และ 23

132
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
และสะพาน

133
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
แต่พวกเขาอยู่ในแฟร์ฟิลด์

134
00:10:37,460 --> 00:10:39,660
ฉันไม่มีใครไปส่ง

135
00:10:39,970 --> 00:10:41,200
ฉันจะแวะมาหลังเลิกงาน

136
00:10:41,270 --> 00:10:44,330
ฉันจะรับพวกเขาและพาพวกเขาไป
ไปที่แกลเลอรี่ใช่ไหม?

137
00:10:45,770 --> 00:10:47,100
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

138
00:10:47,170 --> 00:10:48,770
เฉพาะในกรณีที่คุณเป็น
รู้สึกขอบคุณอย่างไม่น่าเชื่อ

139
00:10:49,740 --> 00:10:52,910
เฮ้ นั่นเป็นโอกาสนะ
เพื่อแสดงของคุณ

140
00:10:53,550 --> 00:10:55,070
เซ็กซี่มากเลยนะ

141
00:10:59,020 --> 00:11:00,580
(ทั้งหายใจ)

142
00:11:01,650 --> 00:11:03,150
โอเค คนแปลกหน้า

143
00:11:04,290 --> 00:11:06,780
ฉันจะกลับบ้านดึก
แต่ฉันจะกลับบ้าน

144
00:11:10,960 --> 00:11:12,630
ฉันรักคุณเบลล่า

145
00:11:13,230 --> 00:11:14,830
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

146
00:11:16,640 --> 00:11:17,690
ลาก่อน.

147
00:11:21,410 --> 00:11:23,240
สเตซี่ คุณชอบศิลปะไหม?

148
00:11:23,310 --> 00:11:26,210
ภรรยาของฉันซ่อมภาพวาด
และยังทำบางอย่างด้วย

149
00:11:26,750 --> 00:11:31,240
สำหรับฉันแล้วภาพวาดคือ
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่น่าสนใจ
สิ่งของในโลก

150
00:11:31,620 --> 00:11:33,350
ถัดจากสมองของคุณ

151
00:11:34,020 --> 00:11:36,110
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,620
(SCOFFS) ไมเกรน

153
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
ฉันพูดว่า "ฉันรักเธอนะเบลล่า"

154
00:11:49,670 --> 00:11:51,690
ฉันจะจำไว้เสมอ

155
00:11:52,870 --> 00:11:54,860
อย่างน้อยฉันก็ได้พูดออกไป

156
00:11:56,240 --> 00:11:57,970
(เสียงแตรรถดัง)

157
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
(ยางกรี๊ด)

158
00:12:13,760 --> 00:12:14,950
(อ้าปากค้าง)

159
00:12:28,040 --> 00:12:29,510
(เด็กร้องไห้)

160
00:12:30,240 --> 00:12:31,230
คุณสบายดีไหม?

161
00:12:31,310 --> 00:12:32,970
ผู้หญิง: ฉันก็คิดอย่างนั้น

162
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
(ตัวสั่น)
ฉันเป็นหมอ

163
00:12:40,150 --> 00:12:41,520
อย่าขยับ.

164
00:12:41,590 --> 00:12:43,250
(ยางกรี๊ด)

165
00:12:52,170 --> 00:12:54,460
(ผู้ชายกำลังคุยกัน.
ทางวิทยุตำรวจ)

166
00:12:58,140 --> 00:13:00,040
(การพูดคุยแบบไม่ชัดเจน)

167
00:13:07,380 --> 00:13:08,750
แมน: คริส?

168
00:13:09,020 --> 00:13:10,010
คริส: อืม?

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,880
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

170
00:13:12,790 --> 00:13:14,850
ใช่. ฉันเจอเรื่องแย่ๆ
ปลาชิ้นก่อนนอน

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
(หัวเราะคิกคัก)

172
00:13:18,490 --> 00:13:20,150
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

173
00:13:20,290 --> 00:13:22,630
คุณเป็นใคร? หมอเหรอ?

174
00:13:23,860 --> 00:13:25,830
คุณกำลังปฏิบัติการกับฉันเหรอ?

175
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
คุณเป็นใคร?

176
00:13:30,500 --> 00:13:32,270
ทำไมฉันไม่เห็นคุณ?

177
00:13:33,070 --> 00:13:34,800
(เสียงบี๊บเพิ่มขึ้น)

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,980
(สุนัขเห่า)

179
00:13:45,720 --> 00:13:48,480
คริส: จินเจอร์ คุณเห็นฉันไหม?

180
00:13:49,120 --> 00:13:52,110
ผู้ชาย: (หัวเราะคิกคัก)
เธอทำ. สุนัขมีความแตกต่างกัน

181
00:13:53,630 --> 00:13:55,290
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?

182
00:13:55,360 --> 00:13:56,420
คริส: นั่นคุณเหรอหมอ?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,020
ทำไมคุณถึงเบลอขนาดนี้?

184
00:13:58,100 --> 00:14:00,430
ฉันจะชัดเจนขึ้น
เมื่อคุณต้องการให้ฉันทำ คริส

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,090
งงมากว่าถึงบ้านยังไง.
เร็วมากเหรอ?

186
00:14:03,170 --> 00:14:06,160
ความฝันไม่จัดการตามเวลา
เวลาไม่นับ

187
00:14:06,910 --> 00:14:08,770
(เสียงพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

188
00:14:16,580 --> 00:14:18,310
คุณตายแล้วคริส

189
00:14:19,390 --> 00:14:21,180
คุณต้องเป็นความฝันนะหมอ

190
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
หมอ ถ้าฉันตายไปแล้ว
ฉันจำเป็นต้องให้คุณบอกฉันไหม?

191
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
ฉันเดาว่าคุณทำ

192
00:14:25,190 --> 00:14:26,990
ทุกคนแตกต่างกัน

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,220
ฉันปรารถนา
ทุกคนจะกลับบ้าน
ฉันรู้

194
00:14:33,300 --> 00:14:35,170
คริส: มาได้ยังไง
ฉันเจอทุกคนไหม?

195
00:14:35,230 --> 00:14:38,030
ทุกคน แต่...
ฉันคือคนหนึ่ง
คุณไม่อยากเห็น

196
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
คุณไม่ต้องการที่จะตาย

197
00:14:41,340 --> 00:14:43,930
แอนนี่: เด็กๆ นั่นแหละ
ตอนนั้นยังเด็กมาก

198
00:14:44,010 --> 00:14:46,910
หมอ: สิ่งที่คุณต้องการ
ที่ต้องจดจำคือลูก ๆ ของคุณ

199
00:14:49,050 --> 00:14:52,110
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

200
00:15:03,860 --> 00:15:06,800
เมื่อเธอไปโรงพยาบาล
ฉันก็ไปด้วย

201
00:15:17,240 --> 00:15:19,300
มารี เคธี่ไม่...

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
เคธี่จะไม่ไปที่นั่น
เพื่อให้ดีขึ้น

203
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
น้ำตาล?

204
00:15:28,690 --> 00:15:31,780
พวกเขาจะลองยิงเธอดู
และมันจะไม่เจ็บ

205
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
และเธอก็จะหลับไป

206
00:15:33,160 --> 00:15:35,290
คุณจะฆ่าสุนัขของฉันเหรอ?

207
00:15:35,730 --> 00:15:37,960
ฉันจะไป
ช่วยให้เธอตายใช่

208
00:15:41,330 --> 00:15:43,960
ที่รัก เธอเจ็บมาก...

209
00:15:47,610 --> 00:15:48,940
แย่มาก.

210
00:15:49,010 --> 00:15:51,440
และไม่มีอะไรสามารถช่วยเธอได้
ฉันจะหยุดเรื่องนั้น

211
00:15:51,510 --> 00:15:53,240
เพราะฉันรักเธอ

212
00:15:53,380 --> 00:15:55,250
คุณกำลังฆ่าสุนัขของฉัน

213
00:15:56,880 --> 00:15:58,370
คุณจะโกรธ.

214
00:15:59,320 --> 00:16:00,910
ความตายทำเช่นนั้น

215
00:16:03,460 --> 00:16:05,320
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

216
00:16:08,030 --> 00:16:09,120
อืม...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,820
เธอจะไปในที่ที่เราทุกคนไป

218
00:16:13,430 --> 00:16:15,400
แล้วมันแย่ได้ยังไงล่ะ?

219
00:16:20,540 --> 00:16:22,270
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

220
00:16:27,210 --> 00:16:28,870
เอียน: โอ้ ขาของฉัน!

221
00:16:32,520 --> 00:16:34,010
(ทั้งสองถอนหายใจ)

222
00:16:35,350 --> 00:16:37,880
เอียน: ขอบคุณสำหรับ
ไม่ฟังแม่

223
00:16:39,590 --> 00:16:41,560
เกี่ยวกับอะไร?
ฉันไม่รู้

224
00:16:41,860 --> 00:16:44,390
เพิ่งจะออกมานี่..
ทั้งวันแบบนี้.

225
00:16:44,460 --> 00:16:47,330
เธอไม่ต้องการ
ที่เราทำเช่นนี้เพราะว่า

226
00:16:47,930 --> 00:16:49,560
เกรดและสิ่งต่างๆ

227
00:16:51,570 --> 00:16:53,560
แม่ของคุณและฉันคุยกัน

228
00:16:56,310 --> 00:16:58,540
เราเสมอ
ฟังกัน

229
00:17:02,050 --> 00:17:04,450
ฉันหมายถึงว่า
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

230
00:17:06,690 --> 00:17:09,120
เกี่ยวกับการพาคุณไป
ออกจากเฮด-รอยซ์

231
00:17:11,720 --> 00:17:13,850
โรงเรียนผิดสำหรับคุณ

232
00:17:17,560 --> 00:17:19,900
รัฐมนตรี:
ขณะที่นี่เป็นเวลา...

233
00:17:20,070 --> 00:17:22,030
คริส: ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

234
00:17:23,100 --> 00:17:26,560
หมอ:
ที่ที่เราทุกคนอยากอยู่
นี่คืองานศพของคุณ

235
00:17:28,440 --> 00:17:29,810
(หัวเราะคิกคัก)

236
00:17:30,080 --> 00:17:32,570
ฉันทำอะไรอยู่?
คุณนี่คลุมเครือจริงๆ

237
00:17:34,180 --> 00:17:35,980
(คำพูดของรัฐมนตรี)

238
00:17:40,890 --> 00:17:43,580
อย่างน้อยคุณก็เต็มใจ
เพื่อดูตัวเอง

239
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
คุณกำลังสูญเสียความกลัวของคุณ

240
00:17:46,430 --> 00:17:47,520
กลัว?

241
00:17:48,160 --> 00:17:50,150
คิดว่าคุณหายไปเหรอ?

242
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
คุณไม่ได้

243
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
คุณก็ตายเท่านั้น

244
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
ผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่สูญเสียลูก ๆ ของเธอ
แค่สี่ปีที่แล้ว

245
00:18:03,640 --> 00:18:05,980
ทุกวันใน
คำอธิษฐานของพระเจ้า...

246
00:18:06,810 --> 00:18:07,870
ซีเลีย.

247
00:18:07,950 --> 00:18:10,420
(หัวเราะคิกคัก)
มาเลย ว้าว.

248
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
(คำพูดของรัฐมนตรี)

249
00:18:36,580 --> 00:18:37,910
(ชู่ว)

250
00:19:17,250 --> 00:19:20,010
อันนี้เป็นของขวัญสำหรับฉัน

251
00:19:22,090 --> 00:19:24,320
เป็นวันครบรอบ Double D ของเรา

252
00:19:24,720 --> 00:19:26,690
ให้เป็นวันพิเศษของเรา

253
00:19:29,030 --> 00:19:30,960
มันเป็นเวอร์ชันของเธอ
ของสถานที่ของเรา

254
00:19:31,030 --> 00:19:32,120
สถานที่ของคุณ?

255
00:19:32,200 --> 00:19:33,930
ที่เราพบกันครั้งแรก

256
00:19:35,400 --> 00:19:38,030
เราอยู่ที่ไหน
กำลังจะเกษียณ ฉันเดานะ

257
00:19:39,000 --> 00:19:40,730
ใช้ชีวิตของเราออกไป

258
00:19:40,840 --> 00:19:42,710
เป็นผายลมเก่าด้วยกัน

259
00:19:44,610 --> 00:19:46,010
ตรงนั้น.

260
00:19:46,650 --> 00:19:48,550
นั่นคือบ้านในฝันของเรา

261
00:19:49,850 --> 00:19:51,750
คนนั้นคือฉันเอง ฉันเดานะ

262
00:19:53,850 --> 00:19:55,820
คนเบลอคือแอนนี่

263
00:19:56,560 --> 00:19:58,750
ดูเหมือนจะคุ้นเคยนิดหน่อยนะหมอ

264
00:20:01,090 --> 00:20:02,420
(หัวเราะ)

265
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
งานศพจบลงแล้ว
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
ผ่านงานศพไปแล้วเหรอ?

266
00:20:15,240 --> 00:20:16,970
แอนนี่: ถึงไดอารี่

267
00:20:17,140 --> 00:20:18,800
ฉันกำลังเขียน
ในหน้าไร้สาระของคุณ

268
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
เพราะการหดตัวของฉัน
มันบ้ากว่าฉัน

269
00:20:22,150 --> 00:20:24,140
เขาคิดว่าคุณกำลังบำบัด

270
00:20:24,820 --> 00:20:27,810
เขาคิดว่า
ถ้าเด็กสองคนสามารถทุบฉันได้
เข้าห้องผู้ป่วยจิตเวช

271
00:20:27,890 --> 00:20:29,790
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

272
00:20:30,820 --> 00:20:32,310
เขาโง่มาก

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,860
เขาคิดว่าเขาดึงฉัน
ผ่านการพังทลาย

274
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
เมื่อเป็นเพียงคริสตี้เท่านั้น

275
00:20:38,330 --> 00:20:40,300
เสมอ. คริสเท่านั้น

276
00:20:40,830 --> 00:20:41,990
พระเยซู

277
00:20:42,500 --> 00:20:44,800
ฉันกำลังมองผ่าน
โปสการ์ดของเขา

278
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
ภาพวาดเป็นความหลงใหลของเขา

279
00:20:47,070 --> 00:20:50,440
เขาใช้ศิลปะ
เพื่อเป็นอีกวิธีในการรักฉัน
เพื่อช่วยฉัน

280
00:20:51,510 --> 00:20:53,600
เพื่อให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

281
00:20:54,280 --> 00:20:55,750
คริส: แอนนี่

282
00:20:58,580 --> 00:21:00,110
ฉันอยู่นี่ที่รัก

283
00:21:01,350 --> 00:21:02,840
ฉันยังคงอยู่

284
00:21:05,260 --> 00:21:07,120
คุณกำลังคิดถึงฉัน.

285
00:21:07,530 --> 00:21:09,290
คิดถึงฉันต่อไป

286
00:21:10,660 --> 00:21:12,290
มากับฉันสิ

287
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
คุณอยู่กับฉันเสมอ

288
00:21:15,170 --> 00:21:18,870
คนที่ทำเสร็จแล้ว
ประโยคของกันและกัน
จำเราได้ไหม?

289
00:21:21,310 --> 00:21:24,000
ฉันยังคงอยู่

290
00:21:26,080 --> 00:21:27,570
ฉันยังคงอยู่!

291
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
ฉันยังคงอยู่

292
00:21:35,150 --> 00:21:36,880
เพียงแค่เขียนมันลงไป

293
00:21:39,430 --> 00:21:40,920
เขียนมันลงไป

294
00:21:44,930 --> 00:21:46,520
“นี่คริส”

295
00:21:47,730 --> 00:21:49,500
(แอนนี่ถอนหายใจ)

296
00:21:49,770 --> 00:21:51,960
“นี่คริส”

297
00:21:59,010 --> 00:22:00,100
"ล

298
00:22:02,820 --> 00:22:04,080
"ยังคง

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,280
"มีอยู่"

300
00:22:20,330 --> 00:22:21,560
อ่านมัน.

301
00:22:22,470 --> 00:22:23,700
อ่านมัน.

302
00:22:54,970 --> 00:22:56,490
(แอนนี่ สะอื้น)

303
00:22:59,340 --> 00:23:01,670
คริส:
คริสต์ เมื่อไรจะสิ้นสุด?

304
00:23:02,780 --> 00:23:04,970
หมอ: ไม่มีกฎเกณฑ์หรอก คริส

305
00:23:05,240 --> 00:23:07,110
สิ้นสุดเมื่อคุณต้องการ

306
00:23:07,910 --> 00:23:09,180
คุณอยู่ที่ไหน?

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,770
ที่อื่น.

308
00:23:11,620 --> 00:23:14,520
คุณคิดว่าฉันเป็นสิ่งสมมุติ
จากจินตนาการของคุณ?

309
00:23:14,590 --> 00:23:16,610
มันเป็นเรื่องจริง
เธอมีจริง
คุณเป็นจริง.

310
00:23:16,690 --> 00:23:17,990
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

311
00:23:18,060 --> 00:23:20,390
นั่นคือประเด็น
ถ้ามี

312
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
มันจบแล้วเมื่อคุณหยุด
อยากจะทำร้ายเธอ

313
00:23:37,140 --> 00:23:38,770
(แอนนี่สูดจมูก)

314
00:23:41,450 --> 00:23:42,680
ตลอดไป

315
00:23:54,730 --> 00:23:56,390
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

316
00:23:58,460 --> 00:24:00,490
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

317
00:24:01,070 --> 00:24:02,300
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

318
00:24:02,370 --> 00:24:03,730
(กรีดร้อง)

319
00:24:07,170 --> 00:24:08,440
(สะอื้น)

320
00:24:24,490 --> 00:24:25,980
ลาก่อนที่รัก

321
00:24:30,960 --> 00:24:32,230
(ถอนหายใจ)

322
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
(เสียงนกร้อง)

323
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
(เสียงกระหึ่ม)

324
00:25:34,560 --> 00:25:35,930
(หัวเราะคิกคัก)

325
00:25:38,600 --> 00:25:40,070
(สุนัขเห่า)

326
00:25:53,050 --> 00:25:54,880
เคธี่ นี่คุณเอง!

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,840
คุณยังเด็กอีกครั้ง!

328
00:25:58,820 --> 00:25:59,980
เคธี่!

329
00:26:02,220 --> 00:26:03,690
มานี่สิ เคธี่

330
00:26:03,760 --> 00:26:05,090
(หัวเราะ)

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,920
เคธี่.

332
00:26:11,400 --> 00:26:12,860
เอาน่า เฮ้!

333
00:26:12,970 --> 00:26:14,430
(เคธี่ บาร์คกิ้ง)

334
00:26:14,500 --> 00:26:16,160
เด็กชาย ฉันเมาขึ้น

335
00:26:17,170 --> 00:26:18,830
ฉันอยู่ในสวรรค์ของสุนัข

336
00:26:28,950 --> 00:26:32,210
สถานที่ที่เราทุกคนไป
คงไม่แย่ใช่ไหมสาวน้อย?

337
00:27:00,380 --> 00:27:03,310
บางทีฉันอาจไม่ได้อยู่ในสวรรค์ของคุณ
ท้ายที่สุดแล้วสาวน้อย!

338
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
บางทีคุณอาจอยู่ในของฉัน!

339
00:27:05,150 --> 00:27:06,620
(เคธี่ บาร์กส์)

340
00:27:12,490 --> 00:27:14,930
แอนนี่!

341
00:27:35,210 --> 00:27:36,580
(บีบ)

342
00:27:48,730 --> 00:27:51,290
หมอ: คริส อะไรวะเนี่ย
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

343
00:27:51,360 --> 00:27:53,890
นั่นไม่ใช่วิธีการ
คุณใช้หูฟังของแพทย์!

344
00:27:54,270 --> 00:27:55,670
อัลเบิร์ต ลูอิส?

345
00:27:55,730 --> 00:28:00,500
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน
ฉันอายุ 63 ปี ยืดตัวออก
บนแผนกหัวใจ!

346
00:28:00,570 --> 00:28:01,560
(หัวเราะ)

347
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
คุณคิดว่าฉันแก่แล้ว
และทรุดโทรมใช่ไหม?

348
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
พูดถึง
“เอ่อ ไปต่อไม่ได้!”

349
00:28:08,080 --> 00:28:10,710
ใครอยากเป็นปี 63
ชั่วนิรันดร์?

350
00:28:11,020 --> 00:28:12,250
มองคุณบนน้ำ!

351
00:28:12,320 --> 00:28:14,620
สวัสดี! มาเร็ว.

352
00:28:15,320 --> 00:28:18,310
เดินไปตามจังหวะ!

353
00:28:18,460 --> 00:28:20,080
เต้นรำบนน้ำ!

354
00:28:20,390 --> 00:28:21,920
เนียนเหมือนเดิม!

355
00:28:23,600 --> 00:28:25,220
และนั่นคือคุณ

356
00:28:26,300 --> 00:28:29,360
ตอนนี้ตอนที่ฉันเสียชีวิต

357
00:28:30,300 --> 00:28:33,970
ฉันคิดว่าคุณจำฉันได้
เพราะคุณเรียกฉันว่า "หมอ"

358
00:28:34,170 --> 00:28:36,270
ฉันเป็นหมอคนโปรดของคุณ

359
00:28:36,610 --> 00:28:41,600
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันเต็มที่แล้ว
มีปัญหาอีกแล้วหัวหน้า

360
00:28:42,550 --> 00:28:44,680
โอ้คริส

361
00:28:46,890 --> 00:28:48,220
มานี่..

362
00:28:49,320 --> 00:28:51,310
คุณยังน่าเกลียดอยู่เลย

363
00:28:53,490 --> 00:28:55,590
คุณสอนฉันมากหัวหน้า

364
00:28:55,860 --> 00:28:57,020
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่

365
00:28:57,100 --> 00:28:59,890
ไม่ ไม่
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่

366
00:29:00,300 --> 00:29:01,290
ฉัน?

367
00:29:01,370 --> 00:29:03,560
แน่นอน
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้

368
00:29:04,100 --> 00:29:08,540
เราไม่มั่นใจในตอนแรก
ดังนั้นเราจึงต้องการ
ความปลอดภัยและความสะดวกสบาย

369
00:29:08,770 --> 00:29:10,740
เราทุกคนทาสี
สิ่งรอบตัวเรา คริส

370
00:29:10,810 --> 00:29:13,940
แต่คุณเป็น
ผู้ชายคนแรกที่ฉันรู้จัก
เพื่อใช้สีจริง!

371
00:29:14,010 --> 00:29:16,610
มีมากมายที่นี่
เธอไม่ได้ทาสี

372
00:29:18,520 --> 00:29:20,040
เหมือนนกตัวนั้น

373
00:29:21,390 --> 00:29:24,690
แอนนี่ให้คุณเริ่มต้น
เหมือนจับราวจับ

374
00:29:24,920 --> 00:29:26,950
คุณกำลังสร้างโลก

375
00:29:27,290 --> 00:29:31,290
จากจินตนาการของคุณ
จากภาพวาดที่คุณรัก
สิ่งที่คุณต้องการ

376
00:29:31,760 --> 00:29:33,530
ทำไมมันไม่เคลื่อนไหว?

377
00:29:33,730 --> 00:29:35,830
ฉันจะทำ
เมื่อคุณต้องการมัน

378
00:29:39,940 --> 00:29:41,300
(ส่งเสียงร้อง)

379
00:29:42,840 --> 00:29:45,070
โอ้โห! คุณไปเด็ก!

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,170
ฉันสามารถทำให้มันดำน้ำได้ไหม?

381
00:29:46,240 --> 00:29:47,770
ตอนนี้คุณเป็นจิตรกรแล้ว!

382
00:29:47,850 --> 00:29:49,440
มันเป็นโลกของคุณ

383
00:29:49,550 --> 00:29:51,180
(คริสกรีดร้อง)

384
00:29:51,850 --> 00:29:53,180
(ส่งเสียงร้อง)

385
00:29:54,020 --> 00:29:55,510
ดูไปเถอะ!

386
00:29:56,860 --> 00:29:58,850
ปีกสีฟ้าครามล่ะ?

387
00:29:58,920 --> 00:30:00,260
เทอร์ควอยซ์!

388
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
และสีม่วงเล็กน้อย
เอาละ!

389
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
(อัลเบิร์ต โห่)

390
00:30:19,810 --> 00:30:21,440
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

391
00:30:21,580 --> 00:30:22,810
ไม่ ฉันทำแล้ว

392
00:30:22,880 --> 00:30:25,780
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน
มันเหมือนกับการควบคุมแบบคู่

393
00:30:26,050 --> 00:30:28,040
ฉันสามารถทำให้ช้างบินได้หรือไม่?

394
00:30:29,250 --> 00:30:31,350
แอนนี่ไม่ได้ทาสีบ้านเหรอ?

395
00:30:36,390 --> 00:30:38,660
ใช่แล้ว มันคือบ้านในฝันของเรา

396
00:30:41,700 --> 00:30:43,930
แค่เดินเล่น
ข้ามน้ำ

397
00:30:45,270 --> 00:30:47,100
มาใช้ทางลัดกันเถอะ

398
00:30:51,910 --> 00:30:53,040
ทางลัดที่ดี

399
00:30:53,110 --> 00:30:54,980
ง่ายมาก ดูฉันสิ!

400
00:30:55,210 --> 00:30:56,270
ฉันจะจมน้ำตาย

401
00:30:56,350 --> 00:30:58,980
อัลเบิร์ต: คุณทำไม่ได้
คุณตายไปแล้ว

402
00:30:59,280 --> 00:31:02,150
โอ้. ฉัน...
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

403
00:31:03,020 --> 00:31:05,050
คุณหมายถึงอะไรโดย "คุณ"?

404
00:31:05,120 --> 00:31:07,250
คุณคือแขนของคุณ
หรือขาของคุณ?

405
00:31:07,490 --> 00:31:09,360
บางส่วน.
จริงหรือ

406
00:31:09,730 --> 00:31:11,820
และถ้าคุณสูญเสียแขนขาไป?

407
00:31:12,030 --> 00:31:13,590
ฉันก็จะยังคงเป็นฉัน

408
00:31:13,670 --> 00:31:15,290
"ฉัน" คืออะไร?

409
00:31:15,830 --> 00:31:17,360
สมองของฉัน ฉันคิดว่า

410
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
สมองของคุณ?

411
00:31:18,770 --> 00:31:20,800
สมองของคุณเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย

412
00:31:20,970 --> 00:31:22,800
เหมือนเล็บของคุณ
หรือหัวใจของคุณ

413
00:31:22,870 --> 00:31:24,900
เหตุใดจึงเป็นส่วนนั้น.
นั่นคือคุณเหรอ?

414
00:31:25,880 --> 00:31:29,310
เพราะ "l" เป็นประเภทหนึ่ง
เสียงในหัวของฉัน

415
00:31:29,380 --> 00:31:31,650
ส่วนที่คิดว่า
นั่นให้ความรู้สึก

416
00:31:31,720 --> 00:31:33,810
นั่นคือการตระหนักว่าฉันมีอยู่

417
00:31:39,690 --> 00:31:43,250
ดังนั้นหากคุณรู้ว่าคุณมีตัวตนอยู่
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำ

418
00:31:44,330 --> 00:31:46,530
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยังอยู่ที่นี่

419
00:31:48,930 --> 00:31:50,460
(เคธี่ บาร์คกิ้ง)

420
00:31:50,540 --> 00:31:51,870
(หัวเราะ)

421
00:32:00,310 --> 00:32:03,680
อัลเบิร์ต: ไม่มีหน้าต่าง
คุณไม่พร้อมที่จะดูอะไร
ฉันสงสัยเหรอ?

422
00:32:07,950 --> 00:32:10,750
ดื่มมัน.
คิดว่าเป็นกาแฟ
และมันจะเป็น

423
00:32:11,190 --> 00:32:12,180
(ถอนหายใจ)

424
00:32:12,290 --> 00:32:13,380
โอเค

425
00:32:14,190 --> 00:32:15,590
มันคือกาแฟนะ

426
00:32:17,860 --> 00:32:19,520
สี! อะคริลิก

427
00:32:20,430 --> 00:32:21,460
(หัวเราะคิกคัก)

428
00:32:21,530 --> 00:32:23,190
ทำไมมันยากจัง?

429
00:32:23,270 --> 00:32:24,430
อะไร

430
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
สมองของคุณคือเนื้อ

431
00:32:26,370 --> 00:32:28,270
มันเน่าเปื่อยและหายไป

432
00:32:29,010 --> 00:32:31,700
คุณคิดว่า
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้คุณเหรอ?

433
00:32:34,050 --> 00:32:36,240
เหมือนคุณเป็น
ในบ้านของคุณตอนนี้

434
00:32:36,720 --> 00:32:40,240
คุณอยู่ในบ้านของคุณ
มันไม่ได้หมายความว่า
คุณคือบ้านของคุณ

435
00:32:40,320 --> 00:32:42,810
บ้านพังแล้ว
คุณเดินจากไป

436
00:32:44,820 --> 00:32:46,550
แต่ฉันสร้างใหม่เหรอ?

437
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
คุณเห็นร่างกายของคุณ
เพราะคุณชอบเห็นมัน

438
00:32:49,230 --> 00:32:51,660
เราเห็นอยู่
สิ่งที่เราเลือกที่จะเห็น

439
00:32:53,500 --> 00:32:55,520
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

440
00:33:19,120 --> 00:33:20,110
ฮ่า!

441
00:33:27,900 --> 00:33:30,430
คริส:มันเป็นเรื่องจริงนะ
สีอยู่ที่ไหน?

442
00:33:30,770 --> 00:33:34,540
อัลเบิร์ต:
คุณไม่ต้องการมันอีกต่อไป
นี่คือโลกของคุณตอนนี้

443
00:33:37,710 --> 00:33:39,300
ความคิดมีจริง

444
00:33:39,680 --> 00:33:41,670
ทางกายภาพคือภาพลวงตา

445
00:33:43,010 --> 00:33:44,410
ไอรอนิกเหรอ?

446
00:33:48,390 --> 00:33:50,290
พระเจ้าอยู่ที่ไหนในทั้งหมดนี้?

447
00:33:50,360 --> 00:33:51,850
เขาอยู่บนนั้น

448
00:33:52,590 --> 00:33:53,680
ที่ไหนสักแห่ง

449
00:33:53,760 --> 00:33:55,730
ตะโกนลงไป
ว่าเขารักเรา

450
00:33:55,790 --> 00:33:57,690
สงสัยว่าทำไม
เราไม่ได้ยินเขา

451
00:33:57,760 --> 00:33:59,090
คุณคิดว่า?

452
00:34:01,330 --> 00:34:02,990
ดื่มกาแฟของคุณ

453
00:34:05,500 --> 00:34:06,660
ต้องการนม

454
00:34:06,740 --> 00:34:08,540
อย่าผลักโชคของคุณ

455
00:34:15,450 --> 00:34:16,940
(เสียงนกร้อง)

456
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
แอนนี่:
คุณคิดอย่างไรคริสตี้?

457
00:34:27,430 --> 00:34:28,790
ตรงนี้.

458
00:34:31,300 --> 00:34:33,960
แบบนี้? คุณคิดว่า?

459
00:34:50,750 --> 00:34:53,270
พวกเขาพูด
เราอยู่ในใจของเราอยู่แล้ว

460
00:34:55,690 --> 00:34:59,990
การมีคุณอยู่กับฉัน
แบบนี้ทำให้ฉันมีความสุข

461
00:35:03,460 --> 00:35:05,790
ทำไมผมถึงเชื่อ.
คุณได้ยินฉันไหม?

462
00:35:07,230 --> 00:35:09,530
ทำไมฉันถึงคิด
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

463
00:35:15,170 --> 00:35:18,270
คริส:
ต้นไม้สีม่วงนั่นคืออะไร?
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นเลย

464
00:35:19,710 --> 00:35:21,270
มาดูกันดีกว่า

465
00:35:21,350 --> 00:35:23,250
คิดว่าคุณสามารถไปถึงที่นั่นได้
ในแปดวินาทีเหรอ?

466
00:35:23,310 --> 00:35:26,080
(อุทาน) แปดวินาทีเหรอ?
ที่นั่น?

467
00:35:26,950 --> 00:35:29,480
ใช่แล้ว ฉันแค่ต้องการ
แรงจูงใจเล็กน้อย

468
00:35:42,430 --> 00:35:43,630
(ถอนหายใจ)

469
00:35:49,970 --> 00:35:52,030
ใช่. ฉันบินได้

470
00:35:52,610 --> 00:35:53,700
เลขที่!

471
00:35:53,780 --> 00:35:55,340
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้เหรอ?

472
00:35:55,410 --> 00:35:58,580
ฉันคิดว่า
คุณจะสบายใจมากขึ้น
ทำให้มันเป็นจริง

473
00:35:59,550 --> 00:36:02,750
คิดจะวิ่งเร็ว
เหมือน Road Runner ใช่ไหม?

474
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
(หัวเราะเยาะ)

475
00:36:09,930 --> 00:36:11,590
ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

476
00:36:14,670 --> 00:36:16,260
ลาก่อน, มูอาโช.

477
00:36:18,700 --> 00:36:20,300
โอ้รอ! คริส!

478
00:36:20,540 --> 00:36:22,400
แอนนี่!

479
00:36:27,110 --> 00:36:29,600
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังคิดอยู่
"โอ้ ไอ้บ้า!" ตอนนี้!

480
00:36:29,680 --> 00:36:31,050
(กรีดร้อง)

481
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
(กรีดร้อง)

482
00:36:48,570 --> 00:36:49,800
ใช่แล้ว!

483
00:36:50,000 --> 00:36:51,230
ไปสิไอ้หนู!

484
00:36:51,570 --> 00:36:52,940
(คำราม)

485
00:36:54,970 --> 00:36:56,270
(ส่งเสียงร้อง)

486
00:36:57,510 --> 00:36:59,500
ไป คริส ไป!

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,390
(อุทาน)

488
00:37:25,870 --> 00:37:27,070
อัลเบิร์ต!

489
00:37:27,770 --> 00:37:28,970
อัลเบิร์ต!

490
00:37:37,850 --> 00:37:39,610
มันใหม่มาก

491
00:37:40,520 --> 00:37:43,110
ผืนผ้าใบว่างเปล่า
เมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่

492
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
ฉันจะดูภาพวาดนี้ได้อย่างไร
หลังจากที่ฉันตายไปแล้วเหรอ?

493
00:37:49,530 --> 00:37:52,220
สำหรับผู้เชี่ยวชาญ
คุณดูค่อนข้างแปลกใจ

494
00:37:52,660 --> 00:37:54,630
อัลเบิร์ต: คุณสองคน
การเกี้ยวพาราสีที่ยาวนาน?

495
00:37:54,700 --> 00:37:55,860
ไม่จริง

496
00:37:55,930 --> 00:37:57,870
ตั้งแต่วินาทีแรก
มันเหมือนกับ...

497
00:37:57,940 --> 00:37:59,270
เพื่อนร่วมวิญญาณ

498
00:37:59,670 --> 00:38:02,110
มันหายากมาก
แต่มันมีอยู่จริง

499
00:38:03,470 --> 00:38:06,170
เหมือนวิญญาณแฝด
ปรับเข้าหากัน.

500
00:38:08,410 --> 00:38:10,440
เห็นได้ชัดว่าแม้ในความตาย

501
00:38:12,780 --> 00:38:15,150
คุณกำลังเข้าถึงกันและกัน
ผ่านภาพวาดของเธอ

502
00:38:15,220 --> 00:38:17,350
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นเลย

503
00:38:19,920 --> 00:38:22,260
แอนนี่: คุณไม่เห็นมัน
คุณทำได้ไหม?

504
00:38:25,160 --> 00:38:26,890
และคุณจะไม่มีวันทำ

505
00:38:35,440 --> 00:38:36,700
(ถอนหายใจ)

506
00:38:37,240 --> 00:38:38,570
(เสียงเอี๊ยด)

507
00:39:07,840 --> 00:39:09,330
ฉันรักคุณ!

508
00:39:47,510 --> 00:39:49,040
(เคธี่ บาร์คกิ้ง)

509
00:39:55,850 --> 00:39:58,250
คริส: รอยเท้าของใคร
พวกนี้เหรอ?

510
00:39:59,390 --> 00:40:01,620
อย่าถามฉันเลย
คุณวางไว้ที่นี่

511
00:40:05,230 --> 00:40:06,600
(ส่งเสียงร้อง)

512
00:40:14,170 --> 00:40:15,330
แอนนี่.

513
00:40:16,010 --> 00:40:17,130
แอนนี่!

514
00:40:17,210 --> 00:40:18,970
อัลเบิร์ต: คริส!
แอนนี่!

515
00:40:26,420 --> 00:40:28,910
แฟนตาซีไม่ได้
สิ่งที่คุณต้องการคริส

516
00:40:30,220 --> 00:40:31,850
ไม่คุณพูดถูก

517
00:40:32,490 --> 00:40:33,960
ฉันต้องการแอนนี่

518
00:40:36,530 --> 00:40:37,820
นั่นจะเปลี่ยนไปตามเวลา

519
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
เอาน่า ไอน์สไตน์!

520
00:40:40,060 --> 00:40:42,360
เวลาไม่อยู่บนนาฬิกาของฉัน
อีกต่อไป!

521
00:40:42,430 --> 00:40:44,420
ไม่มีเวลาอยู่ที่นี่!

522
00:40:45,070 --> 00:40:48,840
ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
มันจะไม่ทำให้ฉัน
ต้องการแอนนี่น้อยลง

523
00:40:51,480 --> 00:40:54,040
คุณจะรู้สึกแตกต่างออกไป
และเธอก็เช่นกัน

524
00:40:54,110 --> 00:40:55,170
ผู้ชาย.

525
00:40:57,050 --> 00:40:58,710
คุณไม่รู้จักเรา

526
00:41:00,320 --> 00:41:01,680
หวังว่าฉันจะได้

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
คริส: มารี.

528
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
มารี!

529
00:41:18,300 --> 00:41:19,960
ดูสิ นั่นทิกเกอร์!

530
00:41:20,400 --> 00:41:22,130
เป็นของลูกสาวของฉัน!

531
00:41:23,070 --> 00:41:25,270
เคธี่ฉีกมันออกหนึ่งครั้ง และ...

532
00:41:29,410 --> 00:41:31,080
เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม?

533
00:41:32,220 --> 00:41:33,680
เธออยู่ที่ไหน?

534
00:41:36,290 --> 00:41:39,810
คริส นี่ใหญ่พอแล้ว
เพื่อให้ทุกคนมี
จักรวาลของพวกเขา

535
00:41:42,660 --> 00:41:45,720
นั่นไม่ใช่เหตุผล
คุณยังไม่เห็นพวกเขาเลย
ใช่มั้ย?

536
00:41:48,000 --> 00:41:50,130
หมายความว่าอย่างไรพระพุทธเจ้า?

537
00:41:51,340 --> 00:41:53,630
ฉันอยากเห็น
ลูก ๆ ของฉันอัลเบิร์ต!

538
00:41:56,140 --> 00:41:58,010
เมื่อคุณทำคุณจะ

539
00:42:15,860 --> 00:42:17,060
มันเจ็บไหม?

540
00:42:17,130 --> 00:42:18,360
อืมมม

541
00:42:19,460 --> 00:42:20,930
ที่?
อืม-อืม

542
00:42:21,770 --> 00:42:23,290
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

543
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
ฉันจะทำสิ่งนี้ต่อไป
จนกว่าคุณจะจั๊กจี้

544
00:42:30,940 --> 00:42:33,880
คุณมีไข้
แต่กำลังจะลงไปแล้ว

545
00:42:34,210 --> 00:42:36,440
คุณไม่มี
จะไปที่ไหนสักแห่ง?

546
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
อยากเล่นหมากรุกไหม?

547
00:42:44,020 --> 00:42:45,680
ฉันสามารถสอนคุณได้

548
00:42:47,230 --> 00:42:49,190
คุณจะสอนฉันอย่างนั้นเหรอ?

549
00:43:18,290 --> 00:43:19,620
ขออนุญาต.

550
00:43:22,530 --> 00:43:24,050
อัลเบิร์ตต้องทำงาน

551
00:43:24,130 --> 00:43:26,260
เขาถามฉัน
เพื่อพบกับคุณ

552
00:43:27,230 --> 00:43:29,130
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

553
00:43:30,270 --> 00:43:31,500
เลโอน่า.

554
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
เป็นชื่อที่สวยงามมาก

555
00:43:33,270 --> 00:43:35,470
เขาบอกว่าคุณถูกโดดเดี่ยว

556
00:43:36,910 --> 00:43:39,600
คุณอยากเห็นคนอื่นไหม?
บางทีอาจเป็นเมือง?

557
00:43:40,310 --> 00:43:42,910
ฉันจะ
แต่การเดินทางทำให้ฉันคลื่นไส้

558
00:43:45,220 --> 00:43:46,580
(หัวเราะคิกคัก)

559
00:43:49,650 --> 00:43:51,250
ปิดตาของคุณ

560
00:43:53,090 --> 00:43:54,960
ฉันไม่ได้หมายถึงตลอดไป

561
00:44:06,240 --> 00:44:07,710
(ลีโอน่าหัวเราะ)

562
00:44:07,770 --> 00:44:09,430
คุณคิดอย่างไร?

563
00:44:09,970 --> 00:44:12,070
ฉันแต่งตัวไม่เรียบร้อยนิดหน่อย

564
00:44:12,340 --> 00:44:13,830
คุณดูดี.

565
00:44:14,110 --> 00:44:17,550
จนถึงตอนนี้คุณก็เคยเป็น
วาดภาพโลกของคุณ
นี่คือของฉัน

566
00:44:18,220 --> 00:44:21,950
ในเมืองของเราอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ
เราต้องมี
วิสัยทัศน์ทั่วไป

567
00:44:23,550 --> 00:44:25,280
(ผู้คนพูดคุยกัน)

568
00:44:25,690 --> 00:44:27,320
(ผู้คนหัวเราะ)

569
00:44:38,040 --> 00:44:40,130
ก็มีงานนะ.

570
00:44:40,640 --> 00:44:42,400
อืม-อืม
ฉันชอบแบบนั้น

571
00:44:43,110 --> 00:44:46,510
อัลเบิร์ต ยกตัวอย่างเช่น
เป็นเหมือนมิชชันนารี

572
00:44:46,780 --> 00:44:48,540
พระองค์ทรงช่วยวิญญาณที่หลงหาย

573
00:44:48,610 --> 00:44:49,840
เหมือนฉัน.

574
00:44:50,380 --> 00:44:53,580
แทบจะไม่. พวกเขาคือคนที่
ใครไม่สามารถมาที่นี่ได้

575
00:44:55,350 --> 00:44:57,120
คุณหมายถึงมาจากนรกเหรอ?

576
00:44:57,190 --> 00:44:58,450
มีวิธีหนึ่ง

577
00:44:58,590 --> 00:45:00,560
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

578
00:45:00,660 --> 00:45:03,130
งานของฉันคือเกี่ยวกับสัตว์

579
00:45:03,360 --> 00:45:04,620
(เห่า)

580
00:45:05,700 --> 00:45:07,600
เคธี่เป็นเพื่อนเก่า

581
00:45:09,130 --> 00:45:11,030
แอนนี่: คริสตี้ที่รักที่สุด

582
00:45:11,540 --> 00:45:14,030
ฉันไม่รู้วิธี
วันนี้ฉันคลี่คลาย

583
00:45:14,110 --> 00:45:16,570
ฉันภูมิใจมาก
ฉันอยู่ด้วยกันได้อย่างไร

584
00:45:16,640 --> 00:45:18,540
บ่ายอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้

585
00:45:19,540 --> 00:45:22,070
แต่เมื่อกลับมาถึงบ้าน
ฉันเริ่มสูญเสียมันไป

586
00:45:24,320 --> 00:45:26,410
ฉันเดินออกไปในคืนนั้น
เพื่อดับเบิ้ลดีของเรา

587
00:45:26,480 --> 00:45:29,850
คุณจะไม่เคยเป็น
ในอุโมงค์
กำลังช่วยเหลือฉันอยู่

588
00:45:30,790 --> 00:45:33,220
เสียกันทั้งครอบครัว.
ในอุบัติเหตุรถชน

589
00:45:34,490 --> 00:45:36,930
เพียงพอที่จะทำให้คน
ซื้อจักรยาน

590
00:45:38,630 --> 00:45:39,960
(หัวเราะ)

591
00:45:41,830 --> 00:45:43,060
คริส: พวกเขาจะไปไหน?

592
00:45:43,130 --> 00:45:45,860
ลีโอน่า: เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น
จะเกิดใหม่บนโลก

593
00:45:46,170 --> 00:45:48,300
จริงหรือ การกลับชาติมาเกิด?

594
00:45:50,510 --> 00:45:52,140
(ผู้คนกำลังตะลึง)

595
00:45:56,550 --> 00:45:58,680
อัลเบิร์ตบอกว่าให้กำลังใจคุณ

596
00:45:59,620 --> 00:46:02,520
คุณมีปัญหา...
การสูญเสียภรรยาของฉันใช่

597
00:46:05,490 --> 00:46:07,150
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

598
00:46:07,930 --> 00:46:09,690
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

599
00:46:10,130 --> 00:46:12,650
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวล
เกี่ยวกับภรรยาของฉัน

600
00:46:15,300 --> 00:46:17,790
พวกเขาเสียชีวิต
ในการชนกันอย่างสาหัส

601
00:46:17,870 --> 00:46:19,390
พี่เลี้ยงเด็กกำลังขับรถ

602
00:46:19,470 --> 00:46:21,170
ไม่ใช่ความผิดของเธอ

603
00:46:21,240 --> 00:46:22,730
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

604
00:46:23,740 --> 00:46:26,180
ลูกสาวของฉัน
ได้ขอให้เธอขับรถ

605
00:46:26,280 --> 00:46:28,010
(เด็ก ๆ หัวเราะ)

606
00:46:43,730 --> 00:46:45,720
มันเป็นความผิดของคนขับรถบรรทุก

607
00:46:46,460 --> 00:46:49,560
แต่ภรรยาของฉันเชื่อ
ว่าถ้าเธอขับรถอยู่

608
00:46:50,170 --> 00:46:52,760
สัญชาตญาณในการปกป้องของเธอ
จะมี...

609
00:46:55,670 --> 00:46:57,440
(หัวเราะต่อ)

610
00:47:02,310 --> 00:47:03,640
(นั่งยองๆ)

611
00:47:05,880 --> 00:47:07,350
คุณสบายดีไหม?

612
00:47:14,430 --> 00:47:15,950
เอาน่า เคธี่!

613
00:47:30,240 --> 00:47:32,470
ลีโอน่า:
เมื่อกี้คุณอยู่ที่ไหน?

614
00:47:33,140 --> 00:47:35,870
จิตใจของคุณกำลังหลงทาง
ตลอดบ่าย

615
00:47:36,980 --> 00:47:38,740
คิดถึงใครบางคน..

616
00:47:40,580 --> 00:47:43,750
ภรรยาของคุณต้องมี
รักลูก ๆ ของเธอมาก

617
00:47:44,790 --> 00:47:46,120
มาก.

618
00:47:46,820 --> 00:47:50,120
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
แบ่งครึ่ง
ที่จะรักใครสักคน

619
00:47:53,430 --> 00:47:55,630
เล่าความทรงจำของตัวเองให้ฟังหน่อย

620
00:47:57,540 --> 00:47:59,500
พูดกับลูกสาวของคุณ

621
00:48:18,020 --> 00:48:19,290
คริส: เฮ้.

622
00:48:19,360 --> 00:48:21,450
นั่นเป็นศิลปะของคนอื่น

623
00:48:21,830 --> 00:48:23,690
ความแตกต่างคืออะไร?

624
00:48:24,160 --> 00:48:26,220
คุณไม่ได้มองหาอยู่แล้ว

625
00:48:30,870 --> 00:48:32,200
การเคลื่อนไหวของคุณ

626
00:48:34,410 --> 00:48:36,700
นี่คือที่ไหน
เราไปเมื่อเราตาย?

627
00:48:42,580 --> 00:48:45,310
มันคือความฝันนะที่รัก
มันสวยนะ

628
00:48:46,950 --> 00:48:49,850
แต่คุณรู้ไหมว่าความฝัน...
ฉันรู้ว่าไม่มีจริง

629
00:48:50,450 --> 00:48:51,650
ฉันรู้

630
00:48:55,490 --> 00:48:57,650
คือหลังเที่ยงคืนนะ
ฉันยังไม่ชนะเลย

631
00:48:57,730 --> 00:48:58,850
นี่เป็นครั้งแรกของคุณนะ

632
00:48:58,930 --> 00:49:01,060
ไม่ ฉันชอบแบบนั้น
ฉันยังไม่ชนะเลย

633
00:49:01,130 --> 00:49:03,160
หมายความว่าคุณไม่ได้โกง

634
00:49:03,800 --> 00:49:05,960
และเมื่อฉันชนะ
ฉันชนะจริงๆ

635
00:49:07,070 --> 00:49:08,970
ฉันอยากเล่นจนกว่าฉันจะเล่น

636
00:49:10,040 --> 00:49:11,440
เว้นแต่คุณอยากจะหยุด

637
00:49:11,510 --> 00:49:13,640
ไม่ มาเล่นจนกว่าคุณจะชนะ

638
00:49:16,610 --> 00:49:19,050
คริส: เธอตายแล้ว
สามเดือนต่อมา

639
00:49:20,020 --> 00:49:21,880
เราเล่นกันทุกคืน

640
00:49:24,620 --> 00:49:26,610
มันมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

641
00:49:28,730 --> 00:49:30,220
เธอไม่เคยชนะ

642
00:49:57,890 --> 00:50:00,880
ฉันไม่ได้มีลักษณะเช่นนี้
ในร่างกายคุณก็รู้

643
00:50:04,700 --> 00:50:06,720
เราบินไปสิงคโปร์ครั้งหนึ่ง

644
00:50:07,030 --> 00:50:10,870
และพ่อของฉันก็ยิ้มให้
พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินใคร

645
00:50:14,410 --> 00:50:17,500
ดูเหมือนสิ่งนี้
และสวมป้ายชื่อนี้
"ลีโอน่า".

646
00:50:17,610 --> 00:50:19,130
(ทั้งคู่หัวเราะ)

647
00:50:21,110 --> 00:50:23,310
เขาบอกว่าผู้หญิงเอเชียก็เป็นเช่นนั้น

648
00:50:25,280 --> 00:50:28,550
น่ารักและสง่างาม

649
00:50:30,450 --> 00:50:31,440
และชาญฉลาด

650
00:50:31,520 --> 00:50:33,620
เขาไม่ได้หมายถึงเท่านั้น
ฉันรู้

651
00:50:33,690 --> 00:50:35,450
มันเป็นสิ่งที่เขาพูด

652
00:50:35,530 --> 00:50:39,590
และฉันก็คิดว่า
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันอยากเป็นอย่างนั้น

653
00:50:43,200 --> 00:50:45,030
คุณยังเล่นหมากรุกอยู่เหรอ?

654
00:50:54,810 --> 00:50:57,110
ฉันคิดว่าฉันรออยู่
สำหรับคู่ของฉัน

655
00:51:40,290 --> 00:51:43,730
แอนนี่: ฉันสาบานได้เลยว่าแคลิฟอร์เนีย
เป็นสถานที่ที่แปลกประหลาดที่สุด

656
00:51:44,660 --> 00:51:46,030
พวกเขาผลักคุณเข้าไปในนั้น

657
00:51:46,100 --> 00:51:49,190
เพื่อที่คุณจะได้ทำมันก่อน
การหดตัวของคุณกระทำคุณ

658
00:51:50,630 --> 00:51:52,830
มีกฎหมายที่รอบคอบ

659
00:51:54,040 --> 00:51:55,770
ของผมมีพิรุธครับ

660
00:51:56,470 --> 00:51:58,770
อีกสัปดาห์หนึ่ง
เขาอาจจะมอบตัวฉัน

661
00:51:58,840 --> 00:52:00,500
เพื่อความปลอดภัยของฉันเอง

662
00:52:03,710 --> 00:52:06,310
ฉันมีสามีแล้ว
ฉันตั้งใจจะมี

663
00:52:06,820 --> 00:52:08,810
เด็กสองคนที่น่าตื่นตาตื่นใจ

664
00:52:09,690 --> 00:52:13,490
คำอวยพรไม่มีใครกล้า
คาดหวังจากชีวิต

665
00:52:15,390 --> 00:52:17,490
และความจริงก็คือง่ายๆ

666
00:52:19,700 --> 00:52:21,220
ว่ามันจบลงแล้ว

667
00:52:23,070 --> 00:52:26,130
เสียแค่ปลายนี้อันเดียว.
ที่จะเร่ร่อนขึ้น

668
00:52:32,140 --> 00:52:35,700
ฉันไม่ได้มีโอกาสบอกลา
คุณตายแล้วและฉันก็ทำมันพัง

669
00:52:38,850 --> 00:52:40,940
ฉันไม่สามารถบอกลาได้

670
00:52:44,050 --> 00:52:45,950
แต่ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

671
00:52:46,690 --> 00:52:49,280
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหนก็ตาม
มี

672
00:52:51,900 --> 00:52:53,630
ฉันจะส่งความรักของฉันไปให้คุณ

673
00:53:08,110 --> 00:53:09,170
เฮ้.

674
00:53:12,150 --> 00:53:13,510
คุณอยู่ที่ไหน?

675
00:53:13,580 --> 00:53:14,850
ห่างไกล.

676
00:53:14,920 --> 00:53:17,250
ฉันถูกเรียกกลับแล้ว
ฉันกำลังทำงานอยู่

677
00:53:19,860 --> 00:53:22,160
ไม่มีคำพูด
เพื่อขอบคุณ

678
00:53:23,290 --> 00:53:24,950
เพื่อตามหามารี

679
00:53:25,060 --> 00:53:26,290
(ถอนหายใจ)

680
00:53:28,230 --> 00:53:30,170
เธอโอเคไหม?
เธอสบายดี

681
00:53:30,630 --> 00:53:32,400
คุณจะเห็นเธอเร็ว ๆ นี้

682
00:53:32,670 --> 00:53:34,400
เธอส่งความรักให้เธอ

683
00:53:35,410 --> 00:53:36,930
โดยเฉพาะตอนนี้

684
00:53:45,150 --> 00:53:48,520
เราจะผ่านไปได้
มีบางอย่างที่ยากมากตอนนี้

685
00:53:49,190 --> 00:53:51,420
ฉันอยู่กับคุณ
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

686
00:53:54,730 --> 00:53:56,220
แอนนี่ตายแล้ว

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,590
เธอฆ่าตัวตาย

688
00:54:07,470 --> 00:54:10,630
ไม่มีอะไรที่ฉันคาดหวังไว้เลย

689
00:54:13,680 --> 00:54:15,910
อย่างที่ฉันพูดไป
คุณไม่รู้จักเรา

690
00:54:18,620 --> 00:54:21,450
นั่นสินะ
อันตรายจากการประกอบอาชีพ
ของเพื่อนร่วมจิตวิญญาณ?

691
00:54:21,620 --> 00:54:23,950
หนึ่งไม่มาก
โดยไม่มีอันอื่นเหรอ?

692
00:54:27,360 --> 00:54:28,880
แต่เธอก็ไม่เป็นไร

693
00:54:29,730 --> 00:54:32,090
เพราะความเจ็บปวดของเธอจบลงแล้ว

694
00:54:32,160 --> 00:54:33,190
คุณไม่เข้าใจ.

695
00:54:33,260 --> 00:54:35,230
เธอจะไม่เกาะติดเหมือนฉัน

696
00:54:35,500 --> 00:54:37,160
ฉันจะได้เจอเธอเมื่อไหร่?

697
00:54:37,300 --> 00:54:38,460
ไม่เคย.

698
00:54:41,270 --> 00:54:42,970
คุณจะไม่มีวันเห็นเธอ

699
00:54:43,040 --> 00:54:45,940
เธอฆ่าตัวตาย
การฆ่าตัวตายไปที่อื่น

700
00:54:46,880 --> 00:54:48,350
ทำไมคุณถึงลงโทษเธอ?

701
00:54:48,410 --> 00:54:50,740
มันไม่ใช่การลงโทษ
เธอทนทุกข์มามากพอแล้ว

702
00:54:50,810 --> 00:54:52,780
ไม่มีผู้พิพากษา
หรืออาชญากรรม

703
00:54:52,850 --> 00:54:54,010
ทุกคนเท่าเทียมกัน

704
00:54:54,080 --> 00:54:55,980
นั่นคือวิธีการทำงานของสิ่งต่าง ๆ !

705
00:54:56,050 --> 00:54:58,320
และการฆ่าตัวตายก็ตกนรกเหรอ?

706
00:54:58,590 --> 00:55:00,720
ไม่มีการตัดสินอะไรแบบนั้น!

707
00:55:03,630 --> 00:55:05,220
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

708
00:55:06,730 --> 00:55:09,720
คุณสามารถซ่อนตัวจากมันได้
หรือเข้าใจมัน

709
00:55:10,670 --> 00:55:14,330
สิ่งที่คุณเรียกว่านรก
สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งไม่รู้ว่าตนตายแล้ว

710
00:55:14,540 --> 00:55:18,000
พวกเขาไม่สามารถตระหนักได้
สิ่งที่พวกเขาทำ
หรือเกิดอะไรขึ้น

711
00:55:19,080 --> 00:55:21,340
หมกมุ่นอยู่กับชีวิตมากเกินไป
ว่าพวกเขา...

712
00:55:21,410 --> 00:55:22,710
หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง?

713
00:55:22,780 --> 00:55:25,410
นั่นใช้ไม่ได้กับแอนนี่
เอาล่ะ?

714
00:55:26,820 --> 00:55:28,340
ไม่มันไม่ได้

715
00:55:28,750 --> 00:55:30,650
การฆ่าตัวตายนั้นแตกต่างกัน

716
00:55:30,720 --> 00:55:33,210
พวกเขาไม่ไปนรก
เพราะพวกเขาผิดศีลธรรม
หรือเห็นแก่ตัว

717
00:55:33,290 --> 00:55:35,730
พวกเขาไปเพื่อ
เหตุผลที่แตกต่างออกไปมาก

718
00:55:35,790 --> 00:55:40,030
เราแต่ละคนมีสัญชาตญาณ
และมีระเบียบตามธรรมชาติ
สู่การเดินทางของเรา

719
00:55:40,160 --> 00:55:42,130
แอนนี่ได้ละเมิดที่

720
00:55:42,700 --> 00:55:44,360
เธอจะไม่เผชิญมัน

721
00:55:45,340 --> 00:55:49,270
เธอจะไม่ได้ตระหนักว่า
ยอมรับสิ่งที่เธอทำ

722
00:55:50,470 --> 00:55:53,200
เธอจะใช้เวลาชั่วนิรันดร์
กำลังเล่นแบบนั้น

723
00:55:53,340 --> 00:55:55,110
คุณยังบอกว่าเธออยู่ในนรก

724
00:55:55,180 --> 00:55:56,240
ทุกคนตกนรก
มันแตกต่างออกไป

725
00:55:56,310 --> 00:55:58,180
ไม่ใช่ทั้งหมดเป็นไฟและความเจ็บปวด

726
00:55:58,250 --> 00:56:00,680
นรกจริงๆ
ชีวิตของคุณผิดพลาดหรือเปล่า

727
00:56:05,490 --> 00:56:07,150
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

728
00:56:20,440 --> 00:56:22,100
ฉันเป็นคู่แท้ของเธอ

729
00:56:22,170 --> 00:56:23,700
ฉันสามารถหาเธอได้

730
00:56:31,620 --> 00:56:32,950
คุณไม่เข้าใจว่า...

731
00:56:33,020 --> 00:56:35,920
ไม่ได้
เกี่ยวกับความเข้าใจ!

732
00:56:36,890 --> 00:56:39,080
มันเกี่ยวกับการไม่ยอมแพ้

733
00:56:40,720 --> 00:56:42,850
คุณบอกว่าไม่มีกฎเกณฑ์

734
00:56:42,930 --> 00:56:44,360
แล้วต้นไม้สีม่วงล่ะ?

735
00:56:44,430 --> 00:56:46,420
คุณเป็น
ตอนนั้นค่อนข้างแปลกใจ

736
00:56:46,500 --> 00:56:49,560
(หัวเราะคิกคัก)
เฮ้ถ้าไม่มีกฎเกณฑ์

737
00:56:49,770 --> 00:56:52,570
คุณจะพูดได้อย่างไร
การฆ่าตัวตายทั้งหมดเหมือนกันหมดเหรอ?

738
00:56:52,700 --> 00:56:54,070
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

739
00:56:54,140 --> 00:56:57,540
ตกลง. หรือเธอไม่รู้
เธอตายแล้วเหรอ?

740
00:56:57,610 --> 00:56:58,700
ฉันทำไม่ได้
ตกลง.

741
00:56:58,780 --> 00:57:02,370
ไม่มีใครเคยเห็น
การฆ่าตัวตายกลับมา!

742
00:57:02,450 --> 00:57:03,910
อยู่นิ่งๆ นะหัวหน้า

743
00:57:03,980 --> 00:57:06,070
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

744
00:57:12,320 --> 00:57:14,550
ตกลง.
คุณสมควรได้รับโอกาสของคุณ

745
00:57:15,160 --> 00:57:16,960
เราจะพบเครื่องติดตาม

746
00:57:24,730 --> 00:57:26,200
(ผู้ชายกำลังร้องเพลง)

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,640
(การพูดคุยแบบไม่ชัดเจน)

748
00:57:42,790 --> 00:57:44,280
(ผู้ชายตะโกน)

749
00:58:18,320 --> 00:58:19,880
(ผู้หญิงร้องเพลง)

750
00:58:24,630 --> 00:58:26,530
(การพูดคุยแบบไม่ชัดเจน)

751
00:58:38,180 --> 00:58:39,570
อัลเบิร์ต: เฮ้!

752
00:58:46,720 --> 00:58:49,050
คนนี้.
ใครไม่ยอมแพ้?

753
00:58:50,390 --> 00:58:53,790
ใครๆก็บอก.
ความพากเพียรมากเกินไป
จะโง่ได้ไหม?

754
00:58:54,190 --> 00:58:55,560
อย่างสม่ำเสมอ.

755
00:58:55,890 --> 00:58:57,330
ฉันได้ยินเรื่องเดียวกัน

756
00:58:57,390 --> 00:58:59,520
ฉันได้ยินด้วย ฉันอ่านช้าเกินไป

757
00:59:00,130 --> 00:59:01,930
ฉันไม่ต้องการแว่นตา

758
00:59:02,530 --> 00:59:05,160
ดวงตาเป็นสิ่งสมมุติ
ของจินตนาการของฉัน

759
00:59:06,900 --> 00:59:09,370
คุณจะได้ยินมาก
ของสมาร์ทที่นี่

760
00:59:09,440 --> 00:59:11,030
ปกติแล้วมันก็ถูกต้องนะ

761
00:59:11,110 --> 00:59:12,370
อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณเสีย

762
00:59:12,440 --> 00:59:13,670
ฉันจะไม่

763
00:59:14,840 --> 00:59:17,040
ภรรยาของคุณรักคุณอย่างแรงเหรอ?

764
00:59:25,620 --> 00:59:27,150
เราจะพบเธอ

765
00:59:27,990 --> 00:59:29,790
แต่เมื่อพบเธอแล้ว

766
00:59:30,560 --> 00:59:33,050
ไม่มีอะไรจะทำให้เธอ
จำคุณได้

767
00:59:34,000 --> 00:59:36,230
ไม่มีอะไรจะทำลายการปฏิเสธของเธอ

768
00:59:37,400 --> 00:59:39,530
มันแข็งแกร่งกว่าความรักของเธอ

769
00:59:39,900 --> 00:59:42,200
ที่จริงแล้ว
เสริมด้วยความรักของเธอ

770
00:59:43,870 --> 00:59:46,500
คุณสามารถพูดได้ทุกอย่าง
คุณปรารถนาที่จะพูด

771
00:59:47,440 --> 00:59:49,110
รวมทั้งคำอำลา

772
00:59:49,610 --> 00:59:51,910
แม้ว่าเธอ
ไม่เข้าใจมัน

773
00:59:53,680 --> 00:59:57,050
คุณจะได้รับความพึงพอใจ
ว่าคุณไม่ยอมแพ้

774
00:59:59,490 --> 01:00:01,360
นั่นจะต้องเพียงพอแล้ว

775
01:00:01,890 --> 01:00:04,420
พาฉันไปที่นั่น
ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรเพียงพอ

776
01:00:06,830 --> 01:00:08,460
เมื่อไหร่เราจะจากไป?

777
01:00:10,370 --> 01:00:11,960
ปิดตาของคุณ

778
01:00:23,780 --> 01:00:25,750
คริส: อัลเบิร์ตเป็นเด็กน่ารัก

779
01:00:25,820 --> 01:00:27,580
แทร็กเกอร์: เขาคือคนนั้น

780
01:00:27,850 --> 01:00:30,650
มีความอ่อนโยน
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนในชีวิต

781
01:00:31,050 --> 01:00:33,550
ฉันไม่รู้จักเขา
เมื่อเขายังเด็ก

782
01:00:35,290 --> 01:00:37,590
คุณภูมิใจไหม
ของลูก ๆ ของคุณเองเหรอ?

783
01:00:39,600 --> 01:00:40,930
แน่นอน.

784
01:00:41,430 --> 01:00:44,260
นั่นเป็นเรื่องง่าย
คำตอบไร้สาระ

785
01:00:45,900 --> 01:00:47,430
ลองคิดดูสิ

786
01:00:49,370 --> 01:00:51,100
ฉันพูดว่า "แน่นอน"

787
01:00:52,880 --> 01:00:54,780
ฉันชอบจุดที่เจ็บนี้

788
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
lts น้ำผลไม้... น้ำผลไม้เข้มข้น
ฉันเชื่อมต่ออยู่

789
01:00:59,150 --> 01:01:01,740
ทำให้คุณเป็นผู้รับที่ดีขึ้น
สำหรับแอนนี่

790
01:01:04,990 --> 01:01:08,220
เธอคือผู้ส่งสัญญาณ
กำลังส่งความคิดถึงคุณ

791
01:01:11,560 --> 01:01:12,820
(หอบหายใจ)

792
01:01:32,580 --> 01:01:34,710
คุณทำอะไรเมื่อมีชีวิตอยู่?

793
01:01:34,880 --> 01:01:36,780
คุณหมายถึงครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

794
01:01:37,090 --> 01:01:39,720
เราก็สามารถเกิดใหม่ได้

795
01:01:39,820 --> 01:01:41,810
แต่ถ้าเราเลือกที่จะ

796
01:01:43,330 --> 01:01:45,590
การเดินทางครั้งล่าสุด
ฉันก็ทำงานเดียวกัน...

797
01:01:45,660 --> 01:01:47,320
คุณเป็นคนหดตัว!

798
01:01:48,400 --> 01:01:50,060
ค่อนข้างมีสติ..

799
01:01:56,240 --> 01:01:57,600
โอ้พระเจ้า

800
01:01:58,110 --> 01:02:00,300
คุณคาดว่าจะมีอันตรายทางกายภาพเหรอ?

801
01:02:01,380 --> 01:02:03,040
(ผู้คนกรีดร้อง)

802
01:02:05,420 --> 01:02:07,750
มันทำอะไรได้บ้าง
ฆ่าคุณเหรอ?

803
01:02:08,050 --> 01:02:11,280
ไม่นะ นรก
มีอันตรายจริงๆ

804
01:02:12,860 --> 01:02:14,620
จากการเสียสติ.

805
01:02:15,990 --> 01:02:17,360
(กรีดร้อง)

806
01:02:54,760 --> 01:02:57,930
แอนนี่: เพราะว่าเขากำลังจะจมน้ำ
นั่นเป็นเหตุผล

807
01:03:02,110 --> 01:03:04,600
เขาอายุ 13 ปี!

808
01:03:04,670 --> 01:03:05,660
คริส: ฉันรู้

809
01:03:05,740 --> 01:03:08,110
เขาต้องการที่จะออกไปเที่ยว
กับเพื่อนของเขา
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

810
01:03:08,180 --> 01:03:10,540
เขาจำเป็นต้องออกไปทานผัก
หน้าทีวี

811
01:03:10,610 --> 01:03:13,910
เขาจำเป็นต้องอ่าน
หนังสือร่วมเพศที่เขาชอบ!

812
01:03:13,980 --> 01:03:16,780
คุณกำลังพูด
เขาไม่อยากทำให้ฉันผิดหวังเหรอ?

813
01:03:16,850 --> 01:03:18,150
ไม่ มันแย่กว่านั้น

814
01:03:18,220 --> 01:03:21,210
เขาชอบคุณมาก เขารู้สึก
เขากำลังทำให้ตัวเองผิดหวัง

815
01:03:21,290 --> 01:03:24,060
คุณบอกว่าเขาสามารถทำอะไรบางอย่างได้
และเขาทำไม่ได้
เขาคิดว่าเขามันห่วย

816
01:03:24,130 --> 01:03:25,750
ป่วยขนาดนั้นเลยเหรอ?

817
01:03:33,040 --> 01:03:35,440
คุณจะพาฉันไปได้อย่างไร
ออกจากโรงเรียนเหรอ?

818
01:03:35,870 --> 01:03:37,270
ได้อย่างไร?

819
01:03:37,970 --> 01:03:39,570
นี่คือชีวิตของฉัน!

820
01:03:40,780 --> 01:03:42,870
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันสามารถทำมันได้ไหม?

821
01:03:42,950 --> 01:03:44,970
ฉันคงเจาะลึกจริงๆ...

822
01:03:45,080 --> 01:03:47,310
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นมากกว่านี้!

823
01:03:47,380 --> 01:03:50,050
มาเร็ว!
คุณกำลังระเบิดมันลัน!

824
01:03:50,350 --> 01:03:51,750
ฉันไม่ใช่คุณ!

825
01:04:18,750 --> 01:04:20,050
(คราง)

826
01:04:59,590 --> 01:05:00,950
ซากเรืออับปาง

827
01:05:01,960 --> 01:05:03,220
สถานที่นี้คืออะไร?

828
01:05:03,290 --> 01:05:05,090
ประตูสู่นรก

829
01:05:09,600 --> 01:05:12,430
เป็นยังไงบ้าง?
รับสัญญาณใด ๆ ?

830
01:05:13,100 --> 01:05:15,540
จริงๆแล้วไม่ใช่ระลอกคลื่น

831
01:05:16,370 --> 01:05:19,370
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันกำลังคิดอยู่
ของคนอื่น

832
01:05:27,150 --> 01:05:31,780
เป็นการตบหน้าเลย
เมื่อคุณเห็น
เด็กๆ กำลังทำการทดสอบ

833
01:05:31,850 --> 01:05:34,120
และพวกเขาก็แค่
สายลมพัดผ่านมัน

834
01:05:34,190 --> 01:05:36,590
และสำหรับคุณ
มันก็แค่ผ่านไป

835
01:05:37,660 --> 01:05:39,190
ทุกวันก็เห็น.

836
01:05:40,260 --> 01:05:43,460
ฉันไม่เก่งเท่าคุณได้ยังไง
และคนอื่นๆ

837
01:05:45,370 --> 01:05:47,670
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันยอมแพ้

838
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
อัลเบิร์ต: เฮ้.

839
01:06:02,750 --> 01:06:04,080
(เสียงดังกราว)

840
01:06:08,460 --> 01:06:10,120
(ผู้คนกรีดร้อง)

841
01:06:35,390 --> 01:06:36,850
(ผู้ชายคำราม)

842
01:06:36,920 --> 01:06:39,150
อัลเบิร์ต:
เซอร์เบอรัส ผู้พิทักษ์

843
01:06:54,700 --> 01:06:56,300
คุณรู้สึกอย่างไร?

844
01:06:58,880 --> 01:07:01,070
มากกว่าที่ฉันต้องการคุณ
ในหรือนอกโรงเรียนบางแห่ง

845
01:07:01,140 --> 01:07:04,670
ฉันอยากรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณเข้านอนตอนกลางคืน

846
01:07:07,080 --> 01:07:08,480
กลัวจริงๆ.

847
01:07:10,820 --> 01:07:12,790
ฉันรู้ว่าฉันเชื่อในตัวคุณ

848
01:07:15,220 --> 01:07:17,720
ฉันกำลังจะผ่าน
โคตรนรกเลย

849
01:07:18,030 --> 01:07:21,460
ฉันขอแค่คนเดียวเท่านั้น
ในโลกนรกกับฉัน

850
01:07:33,110 --> 01:07:34,630
(ร้องเพลงประสานเสียง)

851
01:07:41,020 --> 01:07:42,490
มีผู้ชายคนหนึ่ง

852
01:07:44,150 --> 01:07:46,020
ลันไม่เคยรู้เลย

853
01:07:48,990 --> 01:07:50,320
ผู้ชาย

854
01:07:51,060 --> 01:07:53,030
เขาเติบโตขึ้นมาเป็น

855
01:07:57,370 --> 01:08:00,270
เขาเป็นคนหน้าตาดี
ไอ้หนุ่มตาใส

856
01:08:01,000 --> 01:08:02,270
ประมาณ 25

857
01:08:05,540 --> 01:08:07,030
ฉันมองเห็นเขาได้

858
01:08:10,650 --> 01:08:13,480
เขาเป็นคนประเภท
ผู้ชายอยากอยู่ใกล้ๆ

859
01:08:14,550 --> 01:08:16,990
เพราะเขามีความซื่อสัตย์สุจริต
คุณรู้ไหม?

860
01:08:19,060 --> 01:08:20,680
เขามีบุคลิก

861
01:08:21,660 --> 01:08:23,420
คุณไม่สามารถปลอมสิ่งนั้นได้

862
01:08:26,930 --> 01:08:29,830
และเขาเป็นผู้ชาย
ผู้หญิงก็อยากอยู่ใกล้เช่นกัน

863
01:08:33,640 --> 01:08:36,040
เพราะมี.
ความอ่อนโยนในตัวเขา

864
01:08:37,170 --> 01:08:38,370
เคารพ.

865
01:08:39,640 --> 01:08:40,970
ความภักดี.

866
01:08:41,540 --> 01:08:42,880
ความกล้าหาญ.

867
01:08:45,780 --> 01:08:47,810
และผู้หญิงก็ตอบสนองต่อสิ่งนั้น

868
01:08:50,950 --> 01:08:53,150
ทำให้เขาเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม

869
01:08:55,290 --> 01:08:57,160
ฉันมองเขาเป็นพ่อ

870
01:08:59,230 --> 01:09:01,460
นั่นคือสิ่งที่เขาส่องแสงจริงๆ

871
01:09:06,040 --> 01:09:09,490
ดูสิเมื่อเขามอง
ในสายตาของลูกเขา

872
01:09:12,380 --> 01:09:15,370
และเด็กก็รู้
ว่าพ่อของเขา
เห็นเขาจริงๆ

873
01:09:16,550 --> 01:09:18,210
เขาเห็นว่าเขาเป็นใคร

874
01:09:19,980 --> 01:09:24,150
แล้วเด็กคนนั้นก็รู้
ว่าเขาเป็นคนที่น่าทึ่ง

875
01:09:26,790 --> 01:09:28,380
เขาเป็นผู้ชายค่อนข้างมาก

876
01:09:29,490 --> 01:09:31,620
ที่ฉันจะไม่มีวันได้พบเจอ

877
01:09:34,930 --> 01:09:36,400
ฉันหวังว่าฉันจะมี

878
01:09:41,170 --> 01:09:42,600
มาทำกัน.

879
01:09:46,080 --> 01:09:48,700
อัลเบิร์ต: เอาล่ะ
เธออาจจะอยู่ในนั้นก็ได้!

880
01:09:49,580 --> 01:09:51,050
(ผู้ชายคำราม)

881
01:09:58,090 --> 01:09:59,610
(ผู้ชายกรีดร้อง)

882
01:10:05,560 --> 01:10:06,960
ไม่!

883
01:10:08,160 --> 01:10:09,720
เลขที่!

884
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
อย่า! อย่า!

885
01:10:13,500 --> 01:10:14,990
อย่าทำเช่นนี้!

886
01:10:15,240 --> 01:10:17,540
ของคุณแม่
ไม่อยู่ในนั้น แลน!

887
01:10:24,710 --> 01:10:26,940
แม่ของคุณไม่อยู่ที่นั่นนะลูกชาย

888
01:10:33,960 --> 01:10:35,220
(สะอื้น)

889
01:10:43,200 --> 01:10:46,360
ไม่มีผู้ชายอีกคนแล้ว
ฉันจะลงนรกด้วย

890
01:10:49,370 --> 01:10:51,470
ลิฟต์ไปลงนรก กำลังขึ้นไป.

891
01:10:53,880 --> 01:10:54,970
มาเร็ว.

892
01:10:55,040 --> 01:10:57,010
นานมาก. ขอให้เราโชคดี

893
01:10:58,350 --> 01:10:59,410
ฉันจะไปกับคุณ

894
01:10:59,480 --> 01:11:01,420
ฉันไม่ให้คุณ
ทางเลือก

895
01:11:01,480 --> 01:11:03,580
คริส: คุณพูดอะไรน่ะ?

896
01:11:04,190 --> 01:11:06,520
เนื่องจากคุณสงสัย
อัลเบิร์ตเป็นลูกชายของคุณ

897
01:11:06,590 --> 01:11:09,080
คุณสูญเสียสัญญาณของภรรยาคุณ

898
01:11:09,160 --> 01:11:10,350
ฉันจะมีสมาธิมากขึ้น!

899
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
คุณไม่ทราบวิธีการ
คุณปากดีและไม่มีการสับ!

900
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
ทุกสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
เธอรักคุณหรือเปล่า

901
01:11:16,200 --> 01:11:18,570
ลูกชายของคุณคือ
การเบี่ยงเบนความสนใจอย่างเด็ดขาด

902
01:11:18,630 --> 01:11:19,690
โคตรหดเลย!

903
01:11:19,770 --> 01:11:21,170
คุณรัก
ผลักผู้คนไปรอบๆ!

904
01:11:21,240 --> 01:11:23,710
เรากำลังลงไป
ไปที่ด้านล่าง
โอกาสสุดท้ายของเขา

905
01:11:23,770 --> 01:11:25,670
เขาไม่เคยไป
ในสถานที่ดังกล่าว

906
01:11:25,740 --> 01:11:29,800
คุณไม่ได้ ดีกว่านะ
ดูหนึ่งมากกว่าสอง

907
01:11:30,410 --> 01:11:31,540
คุณอยากให้เขาชัดเจนเหรอ?

908
01:11:31,610 --> 01:11:34,080
สกรูเขาแลน
เขาไม่รู้จักเรา

909
01:11:34,150 --> 01:11:35,740
เขาไม่ใช่ครอบครัว!

910
01:11:36,450 --> 01:11:38,420
เลขที่! ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

911
01:11:43,090 --> 01:11:44,890
เขาไม่เคยเห็นเธอเหรอ?

912
01:11:45,190 --> 01:11:46,920
ไม่เคยบอกลาเลยเหรอ?

913
01:11:48,860 --> 01:11:51,300
เราทำโดยไม่มีเขา
เราทำด้วยกัน
เธอเป็นแม่ของคุณ

914
01:11:51,370 --> 01:11:52,390
ไปกันเลย!

915
01:11:52,470 --> 01:11:54,330
พ่อไม่ ฟังฉันนะ

916
01:11:58,310 --> 01:12:01,000
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
อย่าฟังเขา

917
01:12:03,050 --> 01:12:04,450
คุณพบเธอ

918
01:12:05,720 --> 01:12:07,620
และคุณก็พาเธอกลับมา

919
01:12:08,650 --> 01:12:10,140
คุณสามารถทำมันได้

920
01:12:12,020 --> 01:12:13,650
ฉันเชื่อในตัวคุณ

921
01:12:25,170 --> 01:12:27,970
คุณเคยคิดบ้างไหม
ทำไมฉันถึงเลือกเป็นอัลเบิร์ต?

922
01:12:28,440 --> 01:12:31,240
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
คุณเคยฟัง

923
01:12:31,440 --> 01:12:33,070
ฟังฉันตอนนี้!

924
01:12:33,640 --> 01:12:35,240
คิดถึงแม่!

925
01:12:36,210 --> 01:12:38,840
ลองนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อเราตาย!

926
01:12:39,580 --> 01:12:42,850
คิดถึงสิ่งที่คุณพูด
ถึงเธอเพื่อพาเธอกลับมา!

927
01:13:16,020 --> 01:13:17,750
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

928
01:13:29,100 --> 01:13:31,070
อัลเบิร์ต: คิดถึงแม่

929
01:13:35,200 --> 01:13:37,200
คิดถึงตอนที่เราตาย..

930
01:13:44,750 --> 01:13:47,240
แอนนี่:
ฉันกำลังสอนตัวเองให้สูบบุหรี่

931
01:13:49,420 --> 01:13:52,250
แพทย์เรียกมันว่า
การยืนยันของชีวิต

932
01:13:57,230 --> 01:13:59,520
มันเต้นแล้ว
เรื่องของรูปปั้น

933
01:14:03,800 --> 01:14:05,530
คุณบอกว่า "หย่า"

934
01:14:06,340 --> 01:14:08,130
คุณได้รับความสนใจจากฉัน

935
01:14:11,570 --> 01:14:13,870
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราแตกต่างเกินไป

936
01:14:15,480 --> 01:14:17,110
ที่จะอยู่ด้วยกัน

937
01:14:19,780 --> 01:14:21,050
ฉันหมายถึง...

938
01:14:23,350 --> 01:14:26,250
ประการหนึ่ง
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?

939
01:14:28,590 --> 01:14:30,560
ทำไมคุณไม่บ้าไปล่ะ?

940
01:14:32,900 --> 01:14:34,620
ลูก ๆ ของคุณเสียชีวิต

941
01:14:35,460 --> 01:14:36,830
ฉันจำได้

942
01:14:38,700 --> 01:14:41,190
ฉันจำความเงียบได้
ในบ้าน

943
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น
ที่จะแข็งแกร่ง

944
01:14:48,540 --> 01:14:50,030
สำหรับฉัน?
สำหรับฉัน.

945
01:14:50,850 --> 01:14:51,840
สำหรับเรา.

946
01:14:51,910 --> 01:14:54,010
ตามหลักการทั่วไปเท่านั้น

947
01:14:55,680 --> 01:14:57,450
ฉันรักพวกเขา แอนนี่

948
01:14:58,920 --> 01:15:00,550
แต่พวกเขาไปแล้ว

949
01:15:04,360 --> 01:15:06,120
คุณมีทางเลือก

950
01:15:06,330 --> 01:15:08,060
ชีวิตยังดำเนินต่อไป

951
01:15:10,530 --> 01:15:11,730
หรือไม่

952
01:15:12,700 --> 01:15:14,470
และคุณเลือกชีวิต

953
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
บางครั้ง
เมื่อคุณชนะคุณก็แพ้

954
01:15:31,190 --> 01:15:33,120
(การพูดคุยแบบไม่ชัดเจน)

955
01:15:38,830 --> 01:15:41,160
MAN: นี่ไม่เคยเลย
เป็นวันที่ดี

956
01:15:41,560 --> 01:15:44,060
(ผู้ชายกำลังคุยกัน.
ภาษาต่างประเทศ)

957
01:15:45,900 --> 01:15:48,500
แทร็กเกอร์: เอาล่ะ
มันเป็นดาดฟ้าส่วนตัวของเรา

958
01:15:48,940 --> 01:15:49,930
(ผู้ชายตะโกน)

959
01:15:50,010 --> 01:15:51,530
(ผู้หญิงตะโกน)

960
01:15:53,940 --> 01:15:57,570
ผู้หญิง: ฉันไม่เคยกินมากกว่านี้เลย
มากกว่า 30% จากลูกค้ารายใด

961
01:15:58,010 --> 01:15:59,610
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

962
01:15:59,780 --> 01:16:02,810
ผู้หญิง 1 : คุณ! ฉันอยู่ที่นี่!

963
01:16:02,890 --> 01:16:04,410
MAN 1 : มาแล้ว!

964
01:16:04,490 --> 01:16:06,180
(ผู้คนพึมพำ)

965
01:16:06,860 --> 01:16:09,260
ผู้ชาย 2:
ดูสิว่าคุณกำลังก้าวไปไหน!

966
01:16:09,460 --> 01:16:11,120
ขอโทษ! ขออนุญาต!

967
01:16:11,190 --> 01:16:12,290
(ผู้ชาย 3 ตะโกน)

968
01:16:12,360 --> 01:16:13,950
(ชาย 4 คร่ำครวญ)

969
01:16:15,860 --> 01:16:17,700
MAN 5: มีใครมีวิธีรักษาบ้างไหม?

970
01:16:17,770 --> 01:16:19,030
ไม่เพื่อน!

971
01:16:19,130 --> 01:16:20,470
ขออนุญาต.

972
01:16:21,170 --> 01:16:23,040
(เสียงพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

973
01:16:23,370 --> 01:16:24,700
(คำราม)

974
01:16:25,310 --> 01:16:26,540
ขออภัย

975
01:16:26,640 --> 01:16:28,510
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับลูกชาย

976
01:16:29,580 --> 01:16:30,740
พ่อ?

977
01:16:30,910 --> 01:16:31,970
ลูกชาย.

978
01:16:32,350 --> 01:16:33,410
พ่อ?

979
01:16:33,480 --> 01:16:36,650
คุณใกล้จะถึงแล้ว ยินดีต้อนรับ.

980
01:16:37,890 --> 01:16:38,910
ไม่

981
01:16:38,990 --> 01:16:40,320
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

982
01:16:40,390 --> 01:16:43,320
คุณไม่ใช่พ่อของฉันขอโทษ

983
01:16:43,390 --> 01:16:46,690
ไม่เป็นไร
พวกเขาไม่เคยมา

984
01:16:47,430 --> 01:16:50,130
ไม่ต้องกังวล.
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

985
01:16:50,800 --> 01:16:52,390
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)

986
01:17:00,880 --> 01:17:02,470
(แอนนี่หัวเราะ)

987
01:17:04,310 --> 01:17:06,840
คุณไม่คิด
มันดูเหมือนสุนัขเหรอ?

988
01:17:06,920 --> 01:17:08,980
แน่นอน. คุณรับเสมอ
อันที่ง่าย

989
01:17:09,050 --> 01:17:12,920
อันนั้นดูเหมือน
ชุดรับประทานอาหาร 24 ชิ้น.

990
01:17:13,190 --> 01:17:14,920
พร้อมหม้อซุป

991
01:17:14,990 --> 01:17:16,960
ใช่. หรือกระต่ายกระต่าย

992
01:17:18,230 --> 01:17:20,350
กระต่ายกระต่ายที่ซับซ้อนมาก

993
01:17:22,160 --> 01:17:24,060
หรือเต้านม Rubenesque

994
01:17:25,900 --> 01:17:27,960
คุณคิดอยู่เสมอ
มันคือหน้าอก

995
01:17:28,040 --> 01:17:30,100
หน้าอกทุกชนิด

996
01:17:30,170 --> 01:17:32,470
ฉันรักพวกเขา ของคุณ.

997
01:17:33,780 --> 01:17:36,140
โอ้เราจะสาย
สำหรับการเต้นรำ!

998
01:17:36,410 --> 01:17:38,010
รีบอะไรล่ะ?

999
01:17:40,320 --> 01:17:42,310
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1000
01:17:43,920 --> 01:17:45,820
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงแผงลอย

1001
01:17:45,890 --> 01:17:48,080
ฉันรู้ว่าทำไม
คุณไม่อยากไป

1002
01:17:48,590 --> 01:17:49,790
ถูกจับ

1003
01:17:50,930 --> 01:17:53,290
ทำไมคุณไม่
เต้นเพียงครั้งเดียวเหรอ?

1004
01:17:54,930 --> 01:17:57,460
สามีคนอื่นๆ
เป็นคนซุ่มซ่าม

1005
01:17:57,530 --> 01:17:59,020
โอ้ขอบคุณ

1006
01:18:03,610 --> 01:18:05,270
แค่นั้นแหละ
เมื่อทุกคนเต้นรำ

1007
01:18:05,340 --> 01:18:08,110
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียว

1008
01:18:09,110 --> 01:18:10,880
ในทะเลแห่งใบหน้า

1009
01:18:12,450 --> 01:18:13,970
(เบาๆ) แอนนี่

1010
01:18:14,080 --> 01:18:15,480
(เสียงไม่ได้ยิน)

1011
01:18:21,820 --> 01:18:23,190
(กรีดร้อง)

1012
01:18:24,330 --> 01:18:25,990
(ผู้คนกรีดร้อง)

1013
01:18:29,160 --> 01:18:30,690
(กรีดร้องทั้งหมด)

1014
01:18:36,970 --> 01:18:38,240
(หอบหายใจ)

1015
01:18:58,460 --> 01:18:59,860
น้ำตกแองเจิล

1016
01:19:01,660 --> 01:19:03,000
(นกหวีด)

1017
01:19:03,770 --> 01:19:05,960
มันแพงนิดหน่อย
ใช่

1018
01:19:06,740 --> 01:19:08,860
แต่มันเป็นดับเบิ้ลดีครั้งแรกของเรา

1019
01:19:09,040 --> 01:19:11,130
มันควรจะเหลือเชื่อไม่ใช่เหรอ?

1020
01:19:14,210 --> 01:19:16,540
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

1021
01:19:16,880 --> 01:19:18,400
นั่นคือหน้าที่ของฉัน

1022
01:19:19,650 --> 01:19:21,950
เพื่อนำการผจญภัย
เพื่อชีวิตของคุณ

1023
01:19:26,560 --> 01:19:28,350
คุณสอนฉัน

1024
01:19:29,390 --> 01:19:33,060
สิ่งเดียว สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันควรจำไว้เสมอ

1025
01:19:35,000 --> 01:19:36,260
อันไหน?

1026
01:19:38,970 --> 01:19:40,230
ฉันลืมไปแล้ว

1027
01:19:46,740 --> 01:19:48,870
โอ้ใช่โอ้ใช่โอ้ใช่...

1028
01:19:50,450 --> 01:19:52,310
ก็คือไม่เคยยอมแพ้

1029
01:19:55,550 --> 01:19:57,040
ไม่เคยยอมแพ้

1030
01:20:01,290 --> 01:20:02,450
ไม่เคย.

1031
01:20:05,660 --> 01:20:06,890
(หอบหายใจ)

1032
01:20:10,870 --> 01:20:12,630
แทร็กเกอร์: เธออยู่ที่นี่

1033
01:20:15,040 --> 01:20:16,530
คุณพบเธอแล้ว

1034
01:20:17,040 --> 01:20:19,060
(คริส หอบ)
น่าประทับใจมาก

1035
01:20:19,480 --> 01:20:22,210
ความหวาดกลัวนั้นสำหรับเธอ
เชื่อมต่อแล้ว

1036
01:20:22,910 --> 01:20:25,240
คริส: พระเจ้า
นั่นคือบ้านของเราใช่ไหม?

1037
01:20:29,150 --> 01:20:30,480
(แคร็ก)

1038
01:20:31,520 --> 01:20:32,920
(อุทาน)

1039
01:20:46,870 --> 01:20:48,230
มันก็เหมือนกับบ้านของเรา

1040
01:20:48,300 --> 01:20:50,330
แทร็กเกอร์: อย่าคิดอย่างนั้น

1041
01:20:50,670 --> 01:20:52,300
มันเป็นภาพลวงตา

1042
01:20:52,710 --> 01:20:55,140
ทั้งสถานที่.
ภาพลวงตาของเธอ

1043
01:20:56,250 --> 01:20:58,370
การฆ่าตัวตายสามารถถูกทรมานได้

1044
01:20:58,450 --> 01:21:00,710
มุ่งมั่นที่จะ
ลงโทษตัวเอง

1045
01:21:00,780 --> 01:21:02,750
อย่าผลักเธอแบบนั้น

1046
01:21:02,850 --> 01:21:04,620
คุณต้องการที่จะเห็นเธอ

1047
01:21:05,150 --> 01:21:07,350
บอกเธอ
อะไรอยู่ในใจของคุณ

1048
01:21:07,620 --> 01:21:09,020
แล้วไป.

1049
01:21:09,490 --> 01:21:10,580
ไม่มีความกดดัน

1050
01:21:10,660 --> 01:21:12,290
รอ! รอ! รอ.

1051
01:21:13,030 --> 01:21:14,890
ฉันรู้ว่าคุณจะพบเธอ

1052
01:21:15,000 --> 01:21:17,430
คุณเป็นคู่แข่ง
ด้วยอัตตาที่ยิ่งใหญ่

1053
01:21:17,830 --> 01:21:20,530
คุณรู้ได้อย่างไร
สิ่งแรกเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1054
01:21:20,900 --> 01:21:22,800
คุณโทรหาลูกชายของคุณอัลเบิร์ต

1055
01:21:22,870 --> 01:21:24,270
นั่นคือใคร?

1056
01:21:24,910 --> 01:21:27,100
คุณหมอคนแรก
ฉันฝึกงานภายใต้

1057
01:21:29,310 --> 01:21:31,300
เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

1058
01:21:31,380 --> 01:21:33,970
คำพูดของเขาเป็นทองคำ
จิตใจที่ยอดเยี่ยม

1059
01:21:34,680 --> 01:21:37,880
เขาฝึกอะไร.
ก่อนจะหันมากุมารเวชศาสตร์?

1060
01:21:40,920 --> 01:21:43,020
โรคจิตเด็ก...
จิตเวชศาสตร์

1061
01:21:45,330 --> 01:21:48,230
และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ผู้อ่านช้า

1062
01:21:50,470 --> 01:21:53,630
แต่สิ่งเหล่านี้เคยไม่มีขอบ

1063
01:21:55,400 --> 01:21:57,070
และส่วนที่เหลือของฉัน

1064
01:21:58,340 --> 01:21:59,970
เคยเป็นสีดำ

1065
01:22:11,420 --> 01:22:14,980
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงเลือก
ดูแตกต่างออกไปเหรอ?
ฉัน, เด็กๆ?

1066
01:22:15,990 --> 01:22:18,260
แพ็คเกจไม่นับใช่ไหม?
คนหนึ่งก็ดีเหมือนกัน...

1067
01:22:18,330 --> 01:22:20,960
ไม่ครับ บทบาทเก่าๆ
ของผู้มีอำนาจ

1068
01:22:21,030 --> 01:22:23,460
ใครเป็นครู,
ใครเป็นพ่อ

1069
01:22:23,530 --> 01:22:26,900
ขวางทาง
ว่าเราเป็นใครจริงๆ
ซึ่งกันและกัน

1070
01:22:28,400 --> 01:22:29,460
(ถอนหายใจ)

1071
01:22:29,540 --> 01:22:33,000
ฉันรอมาหลายปีแล้ว
เพื่อโอกาส
เพื่อระวังคุณ

1072
01:22:34,280 --> 01:22:36,610
และฉันกำลังระวัง
สำหรับคุณตอนนี้

1073
01:22:37,010 --> 01:22:40,410
แต่นี่มันไม่ใช่แบบนั้น
นรกที่เหลือ

1074
01:22:40,480 --> 01:22:44,540
คุณไม่มีการป้องกัน
กับแอนนี่

1075
01:22:45,050 --> 01:22:49,050
ฉันกำลังสูญเสียตัวเองไป
หรือถูกกลืนกิน
ด้วยนรกนั่นเอง

1076
01:22:49,120 --> 01:22:53,580
สามารถช่วยเธอได้
ฉันจะอยู่ที่นั่น
เชียร์คุณ

1077
01:22:55,600 --> 01:22:58,000
คุณได้
ลูกๆ ของคุณกลับมาแล้ว

1078
01:22:58,700 --> 01:23:00,190
พวกเขาต้องการคุณ

1079
01:23:01,340 --> 01:23:04,640
สามนาที. อีกต่อไป
คุณอาจเสียสติได้

1080
01:23:06,040 --> 01:23:08,100
คริส:
เสียสติไปได้ยังไง?

1081
01:23:08,180 --> 01:23:10,870
TRACKER: เมื่อความเป็นจริงของเธอ
กลายเป็นของคุณ

1082
01:23:11,380 --> 01:23:13,470
ไม่มีทางกลับไปอีกแล้วจริงๆ

1083
01:23:30,400 --> 01:23:32,370
อัลเบิร์ต: คิดถึงแม่

1084
01:23:34,070 --> 01:23:36,470
สิ่งที่คุณพูด
เพื่อพาเธอกลับมา

1085
01:23:49,520 --> 01:23:50,640
สวัสดี?

1086
01:23:50,720 --> 01:23:51,810
(เสียงสะท้อน)

1087
01:23:51,890 --> 01:23:53,550
ประตูของคุณเปิดอยู่

1088
01:24:03,500 --> 01:24:05,020
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

1089
01:24:24,820 --> 01:24:26,010
(อ้าปากค้าง)

1090
01:24:26,790 --> 01:24:30,220
ขออภัย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

1091
01:24:33,360 --> 01:24:35,350
(พูดติดอ่าง) คุณเป็นใคร?

1092
01:24:36,470 --> 01:24:38,190
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

1093
01:24:38,970 --> 01:24:41,800
ฉันซื้อที่อยู่ของกอร์แมน
สองเดือนที่แล้ว

1094
01:24:42,140 --> 01:24:43,730
ฉันเพิ่งย้ายเข้า

1095
01:24:44,640 --> 01:24:47,130
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
พวกเขาขายสถานที่ของพวกเขา

1096
01:24:48,880 --> 01:24:51,040
คุณคือ แอนนี่ นีลเซ่น ใช่ไหม?

1097
01:24:52,550 --> 01:24:54,740
พวกเขาบอกฉันมากมายเกี่ยวกับคุณ

1098
01:24:55,250 --> 01:24:57,280
ชอบอะไร?
พวกเขาพูดอะไร?

1099
01:24:57,350 --> 01:24:59,790
ว่าคุณเป็น
ศิลปินที่มีพรสวรรค์มาก

1100
01:25:00,220 --> 01:25:02,590
และทำงานให้กับพิพิธภัณฑ์
ใช่มั้ย?

1101
01:25:03,560 --> 01:25:05,290
และคุณเป็นม่าย

1102
01:25:06,060 --> 01:25:08,550
นางกอร์แมน
ชื่นชมดอกกุหลาบของคุณ

1103
01:25:10,200 --> 01:25:11,530
มาก.

1104
01:25:13,440 --> 01:25:15,300
พวกเขาหล่อมาก

1105
01:25:17,510 --> 01:25:20,940
แต่ตอนนี้
ไม่มีแรงดันน้ำ
ในบริเวณใกล้เคียง

1106
01:25:22,110 --> 01:25:25,640
ไม่มีไฟฟ้า
และไม่มีแก๊ส

1107
01:25:28,380 --> 01:25:30,880
ยังมีสิ่งอื่นอีก
หายไปเช่นกัน

1108
01:25:30,950 --> 01:25:33,890
เหมือนเสื้อผ้าที่สะอาด
และหนังสือที่ฉันอยากอ่าน

1109
01:25:33,960 --> 01:25:35,320
และ อืม

1110
01:25:35,920 --> 01:25:40,490
บางส่วนของ
ภาพวาดที่ฉันชอบ
ฉันต้องทำงานต่อไป

1111
01:25:40,830 --> 01:25:42,160
(เสียงคำราม)

1112
01:25:43,500 --> 01:25:44,860
(กรีดร้อง)

1113
01:25:46,640 --> 01:25:48,190
มันคืออะไร?

1114
01:25:48,300 --> 01:25:50,470
ตอนนี้พวกเขาอยู่ทุกที่แล้ว!

1115
01:25:52,340 --> 01:25:53,600
ฉันเข้าใจแล้ว!

1116
01:25:57,210 --> 01:25:58,540
ไปแล้วนะ

1117
01:26:05,390 --> 01:26:06,720
ขอบคุณ

1118
01:26:09,060 --> 01:26:10,490
ด้วยความยินดี.

1119
01:26:10,560 --> 01:26:12,990
คุณพูดภาพวาดของคุณ
หายไป

1120
01:26:13,460 --> 01:26:16,730
บางส่วนของฉันมากที่สุด
แผงอันล้ำค่า

1121
01:26:16,800 --> 01:26:18,770
พวกที่เตือนฉัน

1122
01:26:27,780 --> 01:26:30,470
ทำให้ฉันนึกถึงสามีของฉัน
และลูก ๆ ของฉัน

1123
01:26:31,350 --> 01:26:33,510
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยจากไป

1124
01:26:35,280 --> 01:26:37,310
เพราะพวกเขาอาจจะกลับมา?

1125
01:26:40,060 --> 01:26:42,550
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
ด้วยสุดใจของฉัน

1126
01:26:42,620 --> 01:26:44,350
ไม่หรอก คุณก็รู้

1127
01:26:45,730 --> 01:26:48,420
เมื่อคุณเสียชีวิต
คุณหายไป

1128
01:26:52,300 --> 01:26:56,030
ภรรยาของผมฆ่าตัวตาย
หลังจากที่ลูกหลานของเราเสียชีวิต

1129
01:26:56,910 --> 01:26:58,240
หลังจากล...

1130
01:27:00,010 --> 01:27:02,200
เธอเป็นคนที่น่ารักที่สุด

1131
01:27:03,850 --> 01:27:05,940
คุณไม่คิดว่ามันน่าเศร้าเหรอ?

1132
01:27:06,450 --> 01:27:07,880
ไม่ต้องออกไปแล้วเหรอ?

1133
01:27:07,950 --> 01:27:09,880
ไม่ แต่ถ้า
คุณต้องการให้ฉันไป...

1134
01:27:09,950 --> 01:27:11,480
ฉันทำ.
เอาล่ะ.

1135
01:27:13,720 --> 01:27:17,280
วันสุดท้ายที่ฉันได้พบกับภรรยาของฉัน
มันเป็นวันครบรอบของเรา

1136
01:27:17,360 --> 01:27:18,760
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

1137
01:27:18,830 --> 01:27:19,850
อีกสักครู่

1138
01:27:19,930 --> 01:27:23,390
ฉันติดอยู่รอบๆ
ในกรณีที่มี
ปัญหาอื่น

1139
01:27:23,530 --> 01:27:25,830
มันไม่ใช่
วันครบรอบแต่งงาน

1140
01:27:26,100 --> 01:27:28,630
มันเป็นเรื่องที่ดีมาก
วันพิเศษ

1141
01:27:31,970 --> 01:27:33,940
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีก

1142
01:27:44,290 --> 01:27:45,810
(แอนนี่ ฮัมมิง)

1143
01:27:49,820 --> 01:27:51,690
ฉันต้องคุยกับคุณ

1144
01:27:52,990 --> 01:27:55,190
และคุณทำไม่ได้
ต้องตอบสนอง

1145
01:28:02,340 --> 01:28:04,310
นี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียว

1146
01:28:05,240 --> 01:28:06,430
สำหรับฉัน

1147
01:28:08,640 --> 01:28:11,440
ฉันแขวนอยู่ที่นี่
ไม่ได้ช่วยคุณ

1148
01:28:11,710 --> 01:28:13,480
และมันกำลังฆ่าฉัน

1149
01:28:14,220 --> 01:28:16,980
วันนี้เป็นวันดีเดย์

1150
01:28:18,620 --> 01:28:21,060
"D" สำหรับการตัดสินใจ ฉันเดานะ

1151
01:28:24,860 --> 01:28:26,350
เกี่ยวกับการหย่าร้าง

1152
01:28:28,530 --> 01:28:30,760
นั่นจะเป็น D สองอัน
ใช่ไหม?

1153
01:28:36,540 --> 01:28:38,200
ฉันยืนแก้ไขแล้ว

1154
01:28:44,250 --> 01:28:47,810
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่พูดอะไรเลย
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

1155
01:28:50,420 --> 01:28:51,890
ซินดี้โทรมา

1156
01:28:52,390 --> 01:28:55,020
เธอกล่าวว่า
ทุกอย่างกำลังรอคุณอยู่

1157
01:28:56,620 --> 01:29:00,650
ศิลปินและภัณฑารักษ์
จะได้พบคุณ
เมื่อคุณดีขึ้น

1158
01:29:03,260 --> 01:29:04,760
และฉันก็บอกเธอแล้ว

1159
01:29:05,570 --> 01:29:08,900
มันเป็นพิพิธภัณฑ์
และหนึ่งในการประชุมเหล่านั้น

1160
01:29:10,940 --> 01:29:13,430
ที่ทำให้คุณ
จากการขับรถในวันนั้น

1161
01:29:16,480 --> 01:29:19,680
และถ้าคุณกลับไป
มันหมายความว่าคุณไม่เสียใจ

1162
01:29:20,280 --> 01:29:24,150
คุณไม่ผิด
และคุณก็จะเป็น
ทรยศต่อลูก ๆ ของคุณ

1163
01:29:25,620 --> 01:29:29,220
เธอเรียกคุณว่าบ้า
และฉันก็โทรหาเธอ
ผู้หญิงเลวไร้วิญญาณ!

1164
01:29:29,290 --> 01:29:30,720
และฉันก็วางสาย!

1165
01:29:30,790 --> 01:29:32,780
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี!

1166
01:29:38,170 --> 01:29:40,500
สิ่งที่แท้จริงในใจเรา
เป็นจริง

1167
01:29:41,870 --> 01:29:44,310
ไม่ว่าจะเป็นคนบางคน
รู้หรือไม่

1168
01:29:46,210 --> 01:29:49,270
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

1169
01:29:50,750 --> 01:29:52,740
ไม่ใช่เพราะฉันเตือนคุณ

1170
01:29:54,750 --> 01:29:57,080
แต่เพราะว่า
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณได้

1171
01:29:58,590 --> 01:30:00,350
ฉันจึงทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1172
01:30:08,430 --> 01:30:10,190
อย่ายอมแพ้ โอเคไหม?

1173
01:30:22,810 --> 01:30:23,900
ตกลง.

1174
01:30:25,450 --> 01:30:26,540
ตกลง.

1175
01:30:28,320 --> 01:30:29,650
ไม่เป็นไร.

1176
01:30:47,600 --> 01:30:49,040
แอนนี่: แล้วคุณคืนดีไหม?

1177
01:30:52,610 --> 01:30:54,410
นั่นโรแมนติกมาก

1178
01:30:56,950 --> 01:30:58,940
เธอยังคงฆ่าตัวตาย

1179
01:31:00,580 --> 01:31:01,980
ในตอนท้าย
เธอยอมแพ้

1180
01:31:02,150 --> 01:31:03,450
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับมัน

1181
01:31:03,520 --> 01:31:04,780
สามีของเธอคิดเช่นนั้น

1182
01:31:04,850 --> 01:31:06,450
เขาเป็นคนขี้ขลาด!

1183
01:31:07,290 --> 01:31:09,480
มีความเข้มแข็ง
ไม่ยอมแพ้

1184
01:31:10,360 --> 01:31:12,450
นั่นคือที่ซ่อนของเขา

1185
01:31:13,560 --> 01:31:15,860
เขาผลักออกไป
ความเจ็บปวดอย่างหนัก

1186
01:31:16,130 --> 01:31:19,690
เขาตัดการเชื่อมต่อตัวเอง
จากบุคคลนั้น
เขารักมากที่สุด

1187
01:31:23,100 --> 01:31:25,510
บางครั้ง
เมื่อคุณชนะคุณก็แพ้

1188
01:31:34,180 --> 01:31:35,910
เมื่อเขาเห็น
ลูกๆ ของเขาอีกครั้ง...

1189
01:31:36,220 --> 01:31:38,620
ฉันคิด
ลูก ๆ ของคุณตายแล้ว

1190
01:31:40,760 --> 01:31:42,350
คุณสามารถมองเห็นคนตายได้

1191
01:31:42,490 --> 01:31:44,980
ในความฝันของคุณ
ถ้าคุณต้องการ

1192
01:31:49,330 --> 01:31:51,090
ฉันอยากเจอคริสตี้

1193
01:31:53,430 --> 01:31:54,960
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

1194
01:31:55,040 --> 01:31:56,530
มันไม่ยากเลย

1195
01:31:57,210 --> 01:31:58,540
สิ่งที่คุณต้องทำ...

1196
01:31:58,610 --> 01:32:00,340
มันเหมือนกับการวาดภาพ

1197
01:32:00,410 --> 01:32:02,070
เราทำด้วยกัน

1198
01:32:03,280 --> 01:32:05,080
แค่หลับตาลง

1199
01:32:06,680 --> 01:32:08,670
กรุณาอย่ากลัว.

1200
01:32:12,390 --> 01:32:14,690
จำไว้ที่ไหน.
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

1201
01:32:21,730 --> 01:32:22,960
คริสตี้!

1202
01:32:23,730 --> 01:32:25,060
คริสตี้...

1203
01:32:27,140 --> 01:32:30,130
คุณจะเป็นใครอีก
จะแต่งงานในฝันของคุณเหรอ?

1204
01:32:32,510 --> 01:32:34,170
ฉันคิดถึงคุณมาก

1205
01:32:37,010 --> 01:32:38,240
แอนนี่...

1206
01:32:39,350 --> 01:32:40,820
นี่เป็นเรื่องจริง

1207
01:32:44,290 --> 01:32:46,150
ผู้ชายที่อยู่ในสวน

1208
01:32:50,360 --> 01:32:51,760
ฉันเองนะ

1209
01:32:55,300 --> 01:32:56,420
เลขที่!

1210
01:32:56,700 --> 01:32:57,860
เลขที่!

1211
01:33:00,000 --> 01:33:01,940
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

1212
01:33:02,000 --> 01:33:04,730
คุณคิดไหม
คุณสามารถพรากเขาไปจากฉันได้ไหม?

1213
01:33:19,690 --> 01:33:21,280
ฉันขอโทษนะที่รัก

1214
01:33:22,090 --> 01:33:23,720
มีบางอย่าง
ฉันต้องพูด

1215
01:33:24,430 --> 01:33:26,220
ฉันมีเพียง
เหลืออีกไม่กี่นาที

1216
01:33:29,930 --> 01:33:33,270
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
ฉันจะไม่มีวันให้คุณ

1217
01:33:34,040 --> 01:33:37,560
ฉันจะไม่ซื้อให้คุณอีก
ลูกชิ้นย่อย
พร้อมซอสพิเศษ

1218
01:33:38,370 --> 01:33:40,270
นั่นเป็นเรื่องใหญ่

1219
01:33:42,110 --> 01:33:44,140
ฉันจะไม่มีวันทำให้คุณยิ้มได้

1220
01:33:46,980 --> 01:33:49,470
ฉันแค่อยากให้เรา
ที่จะแก่ไปด้วยกัน

1221
01:33:50,590 --> 01:33:54,490
ตดเฒ่าสองตัวหัวเราะ
ที่กันและกัน
ขณะที่ร่างกายของเราแตกสลาย

1222
01:33:55,560 --> 01:33:57,320
กันในตอนท้าย.

1223
01:33:57,490 --> 01:33:59,690
ริมทะเลสาบแห่งนั้น
ในภาพวาดของคุณ

1224
01:34:00,730 --> 01:34:02,720
นั่นคือสวรรค์ของเราเห็นไหม?

1225
01:34:04,300 --> 01:34:06,530
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่จะพลาด

1226
01:34:08,140 --> 01:34:10,330
หนังสือ งีบหลับ

1227
01:34:11,440 --> 01:34:15,100
จูบ...และทะเลาะกัน

1228
01:34:16,010 --> 01:34:18,310
โอ้พระเจ้า
เรามีอันที่ยอดเยี่ยม!

1229
01:34:19,550 --> 01:34:21,350
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น

1230
01:34:23,690 --> 01:34:25,880
ขอขอบคุณทุกความเมตตา

1231
01:34:28,290 --> 01:34:30,380
ขอบคุณสำหรับลูกหลานของเรา

1232
01:34:31,160 --> 01:34:33,360
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นพวกเขา

1233
01:34:35,130 --> 01:34:38,690
ขอบคุณที่เป็นใครสักคน
ฉันภูมิใจเสมอ
ที่จะอยู่กับ

1234
01:34:41,840 --> 01:34:43,330
เพื่อความกล้าของคุณ

1235
01:34:44,010 --> 01:34:45,730
เพื่อความหวานของคุณ

1236
01:34:46,710 --> 01:34:50,040
สำหรับสิ่งที่คุณมองอยู่เสมอ
สำหรับสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
ที่จะสัมผัสคุณ

1237
01:34:53,010 --> 01:34:54,880
พระเจ้า คุณคือชีวิตของฉัน

1238
01:34:57,920 --> 01:35:00,620
ฉันขอโทษทุกครั้ง
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1239
01:35:02,190 --> 01:35:03,950
โดยเฉพาะอันนี้

1240
01:35:27,180 --> 01:35:29,380
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันจะทำมันเหรอ?

1241
01:35:29,880 --> 01:35:31,550
คุณอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

1242
01:35:31,890 --> 01:35:34,150
ฉันใช้เวลาสักพักกว่าจะตระหนักได้
คุณพูดถูก

1243
01:35:35,060 --> 01:35:37,460
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
สามารถช่วยเธอได้

1244
01:35:38,360 --> 01:35:40,230
ทริปนี้เหมาะสำหรับคุณ

1245
01:35:43,560 --> 01:35:44,590
ใกล้เข้ามาแล้วเหรอ...

1246
01:35:44,670 --> 01:35:46,220
ที่จะสูญเสียมันไปหรือเปล่า?

1247
01:35:46,670 --> 01:35:47,930
โอ้ใช่

1248
01:35:48,970 --> 01:35:51,100
ผลักมันไปจนสุดขอบ

1249
01:35:52,770 --> 01:35:54,800
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องออกมาตอนนี้

1250
01:35:54,980 --> 01:35:56,710
ฉันยอมแพ้

1251
01:36:00,080 --> 01:36:01,950
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1252
01:36:06,520 --> 01:36:07,920
กลับบ้านนะอัล

1253
01:36:09,490 --> 01:36:12,080
คุณจะบอกลูก ๆ ของฉันไหม
ฉันรักพวกเขาเหรอ?

1254
01:36:13,860 --> 01:36:16,090
และฉันจะไม่
ทิ้งแม่ของพวกเขา

1255
01:36:21,000 --> 01:36:22,200
ขอบคุณ.

1256
01:36:29,710 --> 01:36:31,470
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1257
01:36:33,250 --> 01:36:35,440
อีกหนึ่งนาที
ฉันจะไม่รู้จักคุณ

1258
01:36:35,750 --> 01:36:37,980
ดีกว่านี้อีก
กว่าที่คุณจะรู้จักฉัน

1259
01:36:40,050 --> 01:36:41,920
แต่เราจะอยู่ด้วยกัน

1260
01:36:43,190 --> 01:36:44,780
เราอยู่ที่ไหน

1261
01:36:46,890 --> 01:36:48,490
คนดีย่อมตกนรก

1262
01:36:48,560 --> 01:36:51,160
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ให้อภัยตัวเอง

1263
01:36:52,000 --> 01:36:53,520
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

1264
01:36:54,670 --> 01:36:56,540
แต่ฉันสามารถให้อภัยคุณได้

1265
01:36:57,810 --> 01:36:59,770
สำหรับการฆ่าลูก ๆ ของฉันเหรอ?

1266
01:37:01,440 --> 01:37:03,240
แล้วสามีที่รักของฉันล่ะ?

1267
01:37:04,810 --> 01:37:05,870
ไม่

1268
01:37:07,010 --> 01:37:10,380
เพราะมีความวิเศษมาก
ผู้ชายจะเลือกนรก
เหนือสวรรค์

1269
01:37:10,490 --> 01:37:12,450
เพียงเพื่อจะอยู่รอบๆ ตัวคุณ

1270
01:37:18,490 --> 01:37:20,590
ไม่ใช่เพราะฉันเตือนคุณ

1271
01:37:21,700 --> 01:37:23,990
แต่เพราะว่า
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมกับคุณได้

1272
01:37:25,300 --> 01:37:27,200
ขอโทษที่ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียว

1273
01:37:30,000 --> 01:37:31,770
อย่ายอมแพ้ โอเคไหม?

1274
01:37:52,130 --> 01:37:53,360
คริสตี้?

1275
01:37:59,370 --> 01:38:00,630
คริสตี้.

1276
01:38:05,010 --> 01:38:07,130
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

1277
01:38:10,780 --> 01:38:12,110
ฉันหนาวนะ

1278
01:38:12,910 --> 01:38:14,250
(เสียงเอี๊ยด)

1279
01:38:16,480 --> 01:38:17,820
(แคร็ก)

1280
01:38:25,590 --> 01:38:26,820
คริสตี้?

1281
01:38:27,730 --> 01:38:30,430
พระเจ้า ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1282
01:38:30,500 --> 01:38:33,260
อย่ายอมแพ้!
อย่ายอมแพ้! คริสตี้!

1283
01:38:33,330 --> 01:38:36,330
อย่ายอมแพ้!
อย่า อย่ายอมแพ้!

1284
01:38:36,640 --> 01:38:37,870
คริสตี้!

1285
01:38:41,910 --> 01:38:44,310
(ซีดจาง)
คริสตี้ อย่ายอมแพ้...

1286
01:39:06,330 --> 01:39:07,560
คริสตี้.

1287
01:39:16,880 --> 01:39:18,470
(เสียงนกร้อง)

1288
01:39:44,240 --> 01:39:45,300
เฮ้!

1289
01:39:48,440 --> 01:39:49,840
จำฉันได้ไหม?

1290
01:40:00,820 --> 01:40:02,790
บางครั้งเมื่อคุณสูญเสีย

1291
01:40:04,030 --> 01:40:05,250
คุณชนะ

1292
01:41:00,450 --> 01:41:02,210
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

1293
01:41:06,220 --> 01:41:08,710
เที่ยวที่นี่
ก็เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง

1294
01:41:09,960 --> 01:41:11,620
ฉันอยู่ในใจของคุณ

1295
01:41:13,560 --> 01:41:15,890
คุณจะต้อง
ปิดตาของคุณ

1296
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
คุณรู้ไหม
คุณจะไปไหน...

1297
01:41:21,300 --> 01:41:23,070
ดูเหมือนว่าเราทำ

1298
01:41:25,610 --> 01:41:27,230
คุณอยู่ที่ไหน...

1299
01:41:29,280 --> 01:41:31,710
ฉันลองทุกอย่างแล้ว
ไม่มีอะไรทำงาน

1300
01:41:33,450 --> 01:41:34,540
จนกระทั่ง

1301
01:41:36,180 --> 01:41:38,050
คุณพยายามเข้าร่วมกับฉัน

1302
01:41:44,060 --> 01:41:46,490
คนบางคน
เรียกว่าเป็นไปไม่ได้...

1303
01:41:47,160 --> 01:41:49,490
คือสิ่งที่
พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

1304
01:42:32,470 --> 01:42:34,460
TRACKER: ขอโทษครับคุณผู้หญิง

1305
01:42:36,510 --> 01:42:38,950
พร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์นั้นแล้ว
ฉันสัญญาไว้เหรอ?

1306
01:42:39,780 --> 01:42:40,870
ใช่.

1307
01:42:44,620 --> 01:42:46,590
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ!

1308
01:42:47,290 --> 01:42:48,450
แม่?

1309
01:43:37,840 --> 01:43:40,240
แอนนี่: ฉันอยากให้พวกเราทำ
แก่เฒ่าไปด้วยกัน

1310
01:43:40,310 --> 01:43:42,440
เราทำสิ่งนั้นที่นี่ได้ไหม?
อืม-อืม

1311
01:43:43,580 --> 01:43:45,070
ฉันต้องการมันทั้งหมด

1312
01:43:46,250 --> 01:43:48,240
ตราบใดที่มันอยู่กับคุณ

1313
01:43:48,680 --> 01:43:50,050
มันจะเป็น

1314
01:43:54,220 --> 01:43:56,250
แต่จะกลับยังไงล่ะ?

1315
01:43:57,490 --> 01:43:58,960
เกิดใหม่เหรอ?

1316
01:44:00,260 --> 01:44:02,960
นั่นคือสิ่งเดียว
เราไม่สามารถมีที่นี่

1317
01:44:03,960 --> 01:44:07,160
ตามหากัน.
อีกครั้ง

1318
01:44:08,000 --> 01:44:09,600
กำลังตกหลุมรัก

1319
01:44:11,840 --> 01:44:13,740
สร้างทางเลือกที่แตกต่างกัน

1320
01:44:19,010 --> 01:44:20,040
ลองอีกครั้ง

1321
01:44:20,180 --> 01:44:21,270
ใช่.

1322
01:44:21,820 --> 01:44:23,580
หลีกเลี่ยงของมีคม

1323
01:44:26,850 --> 01:44:28,190
ไม่ต้องกังวลเรื่องเด็กๆ

1324
01:44:28,360 --> 01:44:29,950
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

1325
01:44:30,020 --> 01:44:31,750
พวกเขาต้องการให้เราไป

1326
01:44:33,090 --> 01:44:35,690
ชีวิตของมนุษย์
เป็นเพียงการเต้นของหัวใจที่นี่

1327
01:44:36,430 --> 01:44:37,830
และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

1328
01:44:37,900 --> 01:44:39,130
ตลอดไป.